1
00:00:22,271 --> 00:00:25,399
♪ Uruchom silnik ♪

2
00:00:25,399 --> 00:00:28,735
♪ Ruszaj na autostradę

3
00:00:28,736 --> 00:00:31,405
♪ Szukamy przygód ♪

4
00:00:31,447 --> 00:00:35,492
♪ We wszystkim, co stanie nam na drodze

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,829
♪ Tak, kochanie,
sprawię, że tak się stanie ♪

6
00:00:38,829 --> 00:00:42,165
♪ Zdobądź świat
w miłosnym uścisku ♪

7
00:00:42,166 --> 00:00:46,666
♪ Strzelaj ze wszystkich broni jednocześnie
i eksplodować w przestrzeń ♪

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,759
♪ Lubię dym i błyskawice ♪

9
00:00:51,759 --> 00:00:54,595
♪ Heavy metalowy grzmot

10
00:00:54,637 --> 00:00:59,137
♪ Ścigaj się z wiatrem ♪

11
00:01:01,727 --> 00:01:05,021
♪ Tak, kochanie,
sprawię, że tak się stanie ♪

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,608
♪ Zdobądź świat
w miłosnym uścisku ♪

13
00:01:08,609 --> 00:01:13,109
♪ Strzelaj ze wszystkich broni jednocześnie
i eksplodować w przestrzeń ♪

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,451
♪ Jak dziecko prawdziwej natury ♪

15
00:01:17,451 --> 00:01:20,704
♪ Urodziliśmy się,
urodzony, by być dziki ♪

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
♪ Możemy wspiąć się tak wysoko

17
00:01:22,999 --> 00:01:27,499
♪ Nigdy nie chcę umierać

18
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
♪ Urodzony, by być dziki

19
00:01:34,969 --> 00:01:38,263
♪ Urodzony, by być dzikim

20
00:01:38,264 --> 00:01:42,559
♪

21
00:02:17,178 --> 00:02:20,264
♪ Uruchom silnik ♪

22
00:02:20,264 --> 00:02:23,517
♪ Ruszaj na autostradę

23
00:02:23,517 --> 00:02:25,936
♪ Szukamy przygód ♪

24
00:02:25,936 --> 00:02:30,436
♪ We wszystkim, co stanie nam na drodze

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,861
♪ Tak, kochanie,
sprawię, że tak się stanie ♪

26
00:02:33,861 --> 00:02:36,864
♪ Zdobądź świat
w miłosnym uścisku ♪

27
00:02:36,906 --> 00:02:40,200
♪ Strzel ze wszystkich broni
na raz i ♪

28
00:02:40,242 --> 00:02:42,619
♪ Wybuchnij w przestrzeń

29
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
♪ Jak dziecko prawdziwej natury ♪

30
00:02:45,748 --> 00:02:49,042
♪ Urodziliśmy się,
urodzony, by być dziki ♪

31
00:02:49,085 --> 00:02:51,212
♪ Możemy wspiąć się tak wysoko

32
00:02:51,253 --> 00:02:55,753
♪ Nigdy nie chcę umierać

33
00:02:56,050 --> 00:03:00,220
♪ Urodzony, by być dziki

34
00:03:03,265 --> 00:03:06,559
♪ Urodzony, by być dziki

35
00:03:07,937 --> 00:03:09,605
W porządku,
co tu robisz?

36
00:03:09,605 --> 00:03:12,649
Siedzę, proszę pana.

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,276
Aha.

38
00:03:14,276 --> 00:03:17,487
Z przodu jest znak
mówi: zakaz wchodzenia.

39
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Czytałeś to?

40
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
Tak, proszę pana.
Absolutnie, proszę pana.

41
00:03:20,533 --> 00:03:23,744
Szkoła się nie zaczyna
do przyszłego tygodnia.

42
00:03:23,744 --> 00:03:24,870
Wyjdź...

43
00:03:24,870 --> 00:03:27,163
w ten sam sposób, w jaki się dostałeś.

44
00:03:27,164 --> 00:03:28,456
Tak, proszę pana.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
Dziękuję bardzo.

46
00:04:56,670 --> 00:04:58,004
Czy Dickie jest w pobliżu?

47
00:04:58,047 --> 00:04:59,548
Dickie nie
już tu nie pracować.

48
00:04:59,548 --> 00:05:01,049
Został zwolniony.

49
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
Cholera, to niedobrze.
Tak.

50
00:05:02,551 --> 00:05:04,386
Pozwól mi dostać
piąta część Jacka Danielsa,

51
00:05:04,386 --> 00:05:06,346
pół litra meskalu i rumu,

52
00:05:06,388 --> 00:05:07,931
kilka daiquiri w puszce,

53
00:05:07,973 --> 00:05:11,017
kilka mikserów Krwawej Mary,

54
00:05:11,018 --> 00:05:14,062
i... dostanę
12-pak Bud

55
00:05:14,063 --> 00:05:15,355
podczas gdy ty dzwonisz.

56
00:05:16,941 --> 00:05:18,442
Czy jest jakiś problem?

57
00:05:18,442 --> 00:05:19,776
Nie, jeśli masz jakiś dokument tożsamości.

58
00:05:19,819 --> 00:05:21,278
Och, tak.

59
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Proszę bardzo.

60
00:05:26,742 --> 00:05:29,035
Thomasa Drake’a.
Zapaśnik?

61
00:05:29,036 --> 00:05:30,495
Ogólnostanowy.

62
00:05:30,496 --> 00:05:33,123
Ja wiem.
Widziałem cię na zaproszeniach w zeszłym roku.

63
00:05:33,123 --> 00:05:34,290
Byłeś świetny.

64
00:05:34,291 --> 00:05:35,959
Dziękuję, mój człowieku.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,628
Nie spotykałeś się czasem z Mary Moseley?

66
00:05:38,629 --> 00:05:40,255
Och, tak!

67
00:05:40,256 --> 00:05:42,633
Przybiłem ją
na tylnym siedzeniu mojego samochodu.

68
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
O rany, czyżby była wężową bestią.

69
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
Mary Moseley to moja młodsza siostra.

70
00:05:50,224 --> 00:05:52,559
Powiedziałeś Kleinman czy Moseley?

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
Moseleya.

72
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Oh! Mary Moseley
wspaniała dziewczyna.

73
00:05:56,522 --> 00:05:59,441
Jestem zdumiony, że w ogóle ją mam
mylony z Mary Kleinman,

74
00:05:59,441 --> 00:06:01,067
ponieważ Mary Moseley
fantastyczne.

75
00:06:01,068 --> 00:06:03,320
Ona jest...

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,821
ona jest fantastyczną dziewczyną.

77
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
Ona... ona jest.

78
00:06:06,699 --> 00:06:08,450
Tomku, trudno mi w to uwierzyć
że masz 28 lat

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,492
i jeszcze w szkole średniej.

80
00:06:09,493 --> 00:06:12,329
To dla mojego taty.

81
00:06:12,329 --> 00:06:14,456
Widzisz, on jest trochę alkoholikiem.

82
00:06:16,917 --> 00:06:18,251
Przepraszam.

83
00:06:20,671 --> 00:06:22,756
To zwyczajne.

84
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
Hej, hej, dzieciaku,
czekamy tu od 20 minut!

85
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Przepraszam, proszę pana.
Jeden na raz.

86
00:06:52,661 --> 00:06:54,704
Co się dzieje?

87
00:06:57,374 --> 00:07:00,794
Bill, to jest zawodnik ligi.

88
00:07:00,836 --> 00:07:03,129
Ile razy
czy muszę ci mówić

89
00:07:03,130 --> 00:07:04,631
ludzie z ligi nie czekają?

90
00:07:04,673 --> 00:07:07,300
Gdzie jest drugi dzieciak?

91
00:07:07,301 --> 00:07:09,386
Jestem pewien, że Tommy jest w drodze.

92
00:07:09,386 --> 00:07:11,221
W drodze?

93
00:07:11,263 --> 00:07:13,515
Nie płacę mu
być w drodze.

94
00:07:13,515 --> 00:07:15,517
Teraz mam dość jego czynu.

95
00:07:15,517 --> 00:07:17,644
Jeśli nie będzie go tu za dziesięć minut,
on jest nieobecny.

96
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Wolałbym go puścić
i dam ci podwyżkę.

97
00:07:20,522 --> 00:07:22,232
Przydałaby mi się podwyżka.

98
00:07:22,232 --> 00:07:23,608
Dziesięć minut.

99
00:07:30,407 --> 00:07:31,866
Cześć, Tommy.

100
00:07:31,867 --> 00:07:33,535
Widziałeś to wybrzuszenie, które miał

101
00:07:33,535 --> 00:07:35,161
w zapasach
zdjęcie zespołu w zeszłym roku?

102
00:07:35,162 --> 00:07:36,913
Nie mogę uwierzyć
drukują te zdjęcia.

103
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
Tommy!

104
00:08:11,031 --> 00:08:12,615
Ach!

105
00:08:12,616 --> 00:08:14,951
Dwa, trzy, cztery i pięć.

106
00:08:14,952 --> 00:08:16,411
Dzięki.

107
00:08:16,412 --> 00:08:18,455
Joł, stary.
Tommy.

108
00:08:18,455 --> 00:08:20,540
Wykonywałem swoją pracę
przez dwie godziny.

109
00:08:20,541 --> 00:08:22,042
Bierz się do pracy.

110
00:08:22,084 --> 00:08:23,627
To zwyczajne.

111
00:08:55,409 --> 00:08:57,160
Wszystko w porządku?

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
Przepraszam, panienko,

113
00:09:13,343 --> 00:09:15,762
ale czy mógłbym sprawdzić bezpieczeństwo?
przy tylnym wejściu?

114
00:09:15,804 --> 00:09:17,931
Mieliśmy jakiegoś grasującego
melduje się w okolicy.

115
00:09:17,931 --> 00:09:19,349
Jasne, oficerze.
Idź prosto.

116
00:09:19,391 --> 00:09:22,018
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pani,

117
00:09:22,019 --> 00:09:24,354
ale wolimy zapłacić
taką wizytę zapobiegawczą

118
00:09:24,354 --> 00:09:25,855
niż zagrażać Twojemu bezpieczeństwu.

119
00:09:25,898 --> 00:09:29,192
No i ta kamera nad drzwiami

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
fotografuje wszystkich
jak wchodzą.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,781
Możesz fotografować
wszyscy, panienko,

122
00:09:34,823 --> 00:09:36,616
ale...

123
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
czy wszyscy wiedzą...

124
00:09:40,162 --> 00:09:42,122
jak cię zmusić...

125
00:09:45,542 --> 00:09:47,335
kwiczeć z przyjemności?

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,129
co?
Dawid, proszę.

127
00:09:49,129 --> 00:09:50,964
Pan Carlton dopiero wyszedł
minutę temu.

128
00:09:50,964 --> 00:09:52,632
Ja wiem.
Widziałem jak odchodził.

129
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
Brakowało mi ciebie tej nocy.

130
00:10:02,392 --> 00:10:04,644
Nastąpiła ogromna eksplozja
przez liceum.

131
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Cholernie dużo szkód.

132
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
Złapałem punków, którzy to zrobili.

133
00:10:08,482 --> 00:10:09,816
Wszystko w porządku?

134
00:10:09,858 --> 00:10:11,484
To praca.

135
00:10:13,028 --> 00:10:17,365
David, pomyślałem, że może
moglibyśmy wyjść dziś wieczorem.

136
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
Mhm.

137
00:10:24,414 --> 00:10:26,082
To niebezpieczne.

138
00:10:36,135 --> 00:10:38,720
Nie martw się tym, dobrze?

139
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Jestem policjantem.

140
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
Hej, Jim!

141
00:11:10,794 --> 00:11:11,878
Jim!

142
00:11:11,920 --> 00:11:13,630
Hej, Tony, co się dzieje?

143
00:11:13,630 --> 00:11:15,214
Jak leci?

144
00:11:15,215 --> 00:11:16,382
W porządku.

145
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
Gdzie byłeś?

146
00:11:18,260 --> 00:11:19,844
Po prostu spędzam czas.

147
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
W porządku!

148
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
Nieźle.

149
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
Przynajmniej nie patrzysz
już jak płonący maniak.

150
00:11:28,187 --> 00:11:29,479
Dzięki.

151
00:11:29,479 --> 00:11:32,398
Hej, widziałeś „Czas Apokalipsy”</i> w telewizji kablowej?

152
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
Jedenaście razy.

153
00:11:47,789 --> 00:11:51,667
Po prostu zatrzymaj to tylne wejście
podwójnie zasuwka, panienko,

154
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
i nie martwiłbym się o grasujących.

155
00:11:57,591 --> 00:11:58,758
Dobra. Dziękuję, oficerze.

156
00:12:10,854 --> 00:12:12,438
Jesteś za młody, żeby palić, synu.

157
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Cześć, Jim.

158
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
Cześć, Anita.

159
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
Co masz świeżego?

160
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
Och, wszystko jest świeże.

161
00:12:37,506 --> 00:12:39,299
Pani, proszę nie przeszkadzać
ligowe pasy.

162
00:12:39,341 --> 00:12:40,508
Dziękuję.

163
00:12:40,509 --> 00:12:42,385
Przepraszam, Billu.

164
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
On jest taki miły!

165
00:12:46,306 --> 00:12:49,392
Wiesz, Billu,
jesteś szczęściarzem.

166
00:12:51,853 --> 00:12:54,188
Wprowadzasz się
pałac kobiet wszechczasów.

167
00:12:55,732 --> 00:12:57,233
Jestem z ciebie dumny.

168
00:12:57,276 --> 00:13:00,487
Bo kiedy o tym mówią
lata Billa Conrada,

169
00:13:00,529 --> 00:13:02,739
powiedzą: Bill Conrad?

170
00:13:02,739 --> 00:13:06,576
Nigdy nie wiedzieliśmy co
naprawdę był dzikim człowiekiem...

171
00:13:06,618 --> 00:13:08,953
dopóki się nie wprowadził
do domu miłości.

172
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
Wielkie dzięki.

173
00:13:10,372 --> 00:13:12,415
Więc myślę, że pierwsza impreza

174
00:13:12,457 --> 00:13:14,041
jutro wieczorem...

175
00:13:14,042 --> 00:13:15,251
prawda?

176
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Nie ma szans.

177
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
Błąd.

178
00:13:24,219 --> 00:13:28,348
♪ Mam dość marnowania
cały mój cenny czas ♪

179
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
♪ Musisz być cały mój

180
00:13:31,101 --> 00:13:33,269
♪ Wszystko moje

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,188
♪ Foxy dama

182
00:13:36,440 --> 00:13:38,108
♪ Nadchodzę

183
00:13:40,610 --> 00:13:42,361
Hej! Obróć
to gówno.

184
00:13:48,243 --> 00:13:51,037
Może tego nie zrobiłeś
usłysz co powiedziałem.

185
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
Powiedziałem, wyłącz to gówno.

186
00:13:57,544 --> 00:13:59,546
OK, chodź. chodźmy.

187
00:14:03,925 --> 00:14:04,926
Wynoś się stąd.

188
00:14:04,926 --> 00:14:06,928
Naprawdę mnie przerażasz.

189
00:14:06,928 --> 00:14:07,970
Jest dość twardy, Glen.

190
00:14:07,971 --> 00:14:10,223
Myślisz, że sobie z nim poradzisz, kolego?

191
00:14:11,933 --> 00:14:14,310
Pospiesz się. Uderz mnie.

192
00:14:14,353 --> 00:14:17,314
Kim jest ten dzieciak?

193
00:14:17,314 --> 00:14:19,983
Jesteś za młody,

194
00:14:19,983 --> 00:14:21,818
i za mało
dla mnie do wykonania.

195
00:14:21,818 --> 00:14:24,445
Więc nie zawracaj mi głowy.

196
00:14:27,657 --> 00:14:30,451
Pieprzone mięśniaki
dorośnij i zostań policjantem.

197
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
Prawie nas zabiłeś.

198
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Hej, jak tylko się przestraszysz,
nie żyjesz.

199
00:14:35,374 --> 00:14:37,334
Tak jak powiedział Charlie
o 'Nam...

200
00:14:37,334 --> 00:14:39,669
poszliśmy niechlujnie
i wyszliśmy niechlujnie.

201
00:14:39,669 --> 00:14:41,671
Powiedziałeś mi
Miałem spotkać się z Charliem

202
00:14:41,713 --> 00:14:42,839
dwa tygodnie temu.

203
00:14:42,839 --> 00:14:44,423
Nie mogę tak po prostu na niego napaść.

204
00:14:44,424 --> 00:14:46,300
Stary, Charlie jest weterynarzem.

205
00:14:46,301 --> 00:14:47,677
Hej, Jim, chodź tutaj.

206
00:14:47,719 --> 00:14:49,345
Mama cię szukała.

207
00:14:49,346 --> 00:14:51,014
Powinieneś być w domu.

208
00:14:51,014 --> 00:14:53,349
Będę w domu później.

209
00:14:55,435 --> 00:14:57,770
Twojego brata
jakiś dziwny dzieciak.

210
00:15:04,236 --> 00:15:05,612
Widziałeś ostatnio Anitę?

211
00:15:05,654 --> 00:15:07,697
Jasne. Dlaczego?

212
00:15:07,739 --> 00:15:09,490
Ona jest gorącą laską.

213
00:15:09,491 --> 00:15:12,619
Myślę, że rzucenie jej było
poważny błąd z Twojej strony.

214
00:15:12,619 --> 00:15:15,371
Anita była miła.
Naprawdę ją lubiłem.

215
00:15:15,414 --> 00:15:19,876
Ale jest coś ekscytującego
o całkowitej niezależności.

216
00:15:19,876 --> 00:15:22,211
Jak co?

217
00:15:22,212 --> 00:15:24,714
Cóż, zobaczysz jakie to uczucie

218
00:15:24,714 --> 00:15:26,298
kiedy skończysz studia.

219
00:15:26,299 --> 00:15:28,050
Ruszaj dalej.

220
00:15:28,051 --> 00:15:29,510
Nie wiem.

221
00:15:29,511 --> 00:15:33,223
Szukasz czegoś więcej
niż dostajesz od licealistek.

222
00:15:33,223 --> 00:15:35,725
Lubisz obciąganie?

223
00:15:35,725 --> 00:15:37,560
Nie.

224
00:15:37,602 --> 00:15:39,895
Jak dojrzały związek.

225
00:15:39,896 --> 00:15:42,106
Widzisz, mam prawie 19 lat.

226
00:15:42,107 --> 00:15:44,484
Nie mogę wciąż kręcić się w pobliżu Alexander High

227
00:15:44,484 --> 00:15:46,319
czekam na odbiór
moja dziewczyna.

228
00:15:46,361 --> 00:15:47,904
To zawstydzające.

229
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
Absolutnie.

230
00:15:51,533 --> 00:15:53,117
Dobranoc.

231
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
Rachunek.

232
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Czy wiesz, że Anita
miałaś innego chłopaka?

233
00:16:00,417 --> 00:16:02,085
Naprawdę?

234
00:16:02,085 --> 00:16:04,712
Myślę, że to starszy facet.

235
00:16:06,339 --> 00:16:07,757
Wow. Dobrze dla niej.

236
00:16:07,799 --> 00:16:09,425
Jestem z niej naprawdę szczęśliwy.

237
00:16:12,137 --> 00:16:13,680
Dobranoc.

238
00:16:16,349 --> 00:16:17,892
W porządku.

239
00:16:24,608 --> 00:16:26,943
OK, kto jest twoim nowym chłopakiem?

240
00:16:26,943 --> 00:16:30,404
Kto ci powiedział
Miałam nowego chłopaka?

241
00:16:30,405 --> 00:16:33,282
To nie ma znaczenia.
Po prostu mi powiedz. Czy to prawda?

242
00:16:33,325 --> 00:16:36,369
Słuchaj, Billu,
Próbuję tu pracować, ok?

243
00:16:39,956 --> 00:16:41,415
Reggie?
Tak.

244
00:16:41,416 --> 00:16:43,292
Rachunki są w szufladzie.

245
00:16:43,293 --> 00:16:44,585
OK, kochanie.

246
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Po prostu wychodzimy.

247
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Świetnie. To wspaniale.

248
00:16:52,302 --> 00:16:54,053
Muszę się dowiedzieć
od innych ludzi.

249
00:16:54,095 --> 00:16:55,888
Dowiedziałem się od Toma Drake'a.

250
00:16:55,889 --> 00:16:58,057
Jesteś tym jedynym
który potrzebował twojej wolności.

251
00:16:58,099 --> 00:16:59,558
Jak się tam masz?

252
00:16:59,601 --> 00:17:03,229
Dobra. Cóż, nie wiedziałem
to był dla ciebie pretekst

253
00:17:03,271 --> 00:17:05,398
zacząć spotykać się z całą rasą męską.

254
00:17:05,398 --> 00:17:07,942
Słuchaj, Bill, nie jesteś
już mój chłopak, ok?

255
00:17:12,239 --> 00:17:14,824
Cienki. Nie wychodzimy
przez trzy miesiące,

256
00:17:14,866 --> 00:17:16,409
i to właśnie się dzieje.

257
00:17:16,409 --> 00:17:18,244
Trzy miesiące to dużo czasu

258
00:17:18,245 --> 00:17:21,748
kiedy nie masz
z kim wyjść.

259
00:17:21,790 --> 00:17:25,335
Cóż, od kiedy to robisz
musisz cały czas wychodzić?

260
00:17:25,377 --> 00:17:28,630
Kiedyś się bawiliśmy
po prostu wejdź.

261
00:17:28,630 --> 00:17:30,590
Słuchaj, Bill, muszę iść, ok?

262
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
Zadzwoń do mnie kiedyś.

263
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
Żegnaj, Reggie.

264
00:17:34,928 --> 00:17:36,220
Masz to.

265
00:17:42,602 --> 00:17:45,938
Napij się klonowego baru, bracie.

266
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
Są świeże.

267
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
To świetna rzecz.

268
00:18:05,584 --> 00:18:07,961
Cieszyć się.
Wielkie dzięki.

269
00:18:07,961 --> 00:18:09,712
Dobranoc.
Dobranoc.

270
00:18:09,754 --> 00:18:11,380
Świetna wyprzedaż, dzieciaku.

271
00:18:11,423 --> 00:18:12,966
Słuchaj, to nie jest
krytyka, OK?

272
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
Nie zniżam się do ciebie.

273
00:18:15,135 --> 00:18:17,011
to po prostu,
a także sprzedaż części...

274
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Na przykład, co byś sprzedał,
spodnie i koszula?

275
00:18:18,763 --> 00:18:19,889
Dwie koszulki.

276
00:18:19,889 --> 00:18:21,265
Dwie koszulki to super sprawa,

277
00:18:21,266 --> 00:18:23,643
ale idziemy dalej
cały wygląd tutaj, OK?

278
00:18:23,685 --> 00:18:25,812
Pomyśl więc o koralikach i paskach
i bransoletki...

279
00:18:25,812 --> 00:18:29,065
Za ile jeszcze możesz sprzedać
cała ta sprawa z zespołem, wiesz?

280
00:18:29,065 --> 00:18:31,734
próbowałem. Nie zrobiła tego
mieć pieniądze.

281
00:18:31,735 --> 00:18:33,528
Cóż, wiesz,
kieruj się swoim instynktem.

282
00:18:33,528 --> 00:18:34,987
to działa
dla ciebie. To wspaniale.

283
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
Hej, Anita, już prawie jestem
stąd, dobrze?

284
00:18:37,282 --> 00:18:38,908
Widziałem się dzisiaj z Davidem.

285
00:18:38,908 --> 00:18:39,909
Zrobiłeś?

286
00:18:41,369 --> 00:18:43,287
Pozwól mi się zamknąć
rejestr.

287
00:18:45,540 --> 00:18:47,875
Wydostaniemy się stąd.

288
00:18:50,545 --> 00:18:53,673
Powiedziałeś, że chcesz
przygoda.

289
00:18:53,715 --> 00:18:56,551
Po prostu nie mogę uwierzyć
to z policjantem.

290
00:18:56,551 --> 00:18:59,053
On nie działa
chociaż jak policjant.

291
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
Czy zdajesz sobie sprawę, że mógłby
aresztować cię za bycie nieletnim?

292
00:19:01,598 --> 00:19:04,434
Bill był miły.

293
00:19:04,434 --> 00:19:08,934
Tylko to zrobiliśmy
około... cztery, pięć razy.

294
00:19:11,232 --> 00:19:13,692
Ale Dawid...

295
00:19:15,195 --> 00:19:19,695
Sposób, w jaki on po prostu
chwycił mnie i pocałował.

296
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
Nie miałem nawet wyboru.

297
00:19:22,327 --> 00:19:24,704
Po prostu musiał mnie mieć.

298
00:19:24,704 --> 00:19:27,206
Tommy kiedyś taki był...

299
00:19:27,207 --> 00:19:28,750
w pewnym sensie.

300
00:19:28,750 --> 00:19:32,378
Cóż, każda książka, którą czytam

301
00:19:32,420 --> 00:19:35,339
powiedział, że to się nie stanie
do 25. roku życia.

302
00:19:35,340 --> 00:19:38,718
A potem... stało się.

303
00:19:39,969 --> 00:19:41,136
Wysięgnik!

304
00:19:42,263 --> 00:19:43,931
Mój pierwszy orgazm.

305
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Jim!

306
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
Jim!

307
00:20:36,276 --> 00:20:39,612
Czy mógłbyś, proszę
wyłącz tę muzykę?!

308
00:20:55,503 --> 00:20:58,839
Mama mówi, że wróciłeś do domu
z piwem w oddechu dziś wieczorem.

309
00:20:58,840 --> 00:21:00,967
No to co?

310
00:21:00,967 --> 00:21:03,552
Słuchaj, Jim, nie jestem
w nastroju na twoje gówno.

311
00:21:05,305 --> 00:21:06,848
Co cię to obchodzi?

312
00:21:06,848 --> 00:21:08,391
Wyprowadzasz się.

313
00:21:08,391 --> 00:21:11,560
Jesteś za młody, żeby wychodzić
biegać całą noc.

314
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
W przyszłym tygodniu masz szkołę.

315
00:21:15,148 --> 00:21:18,651
Jeszcze nie zdecydowałem, czy jadę,
w porządku?

316
00:21:18,693 --> 00:21:20,486
Dlaczego nie zaczniesz mówić poważnie, Jim?

317
00:21:20,487 --> 00:21:21,988
Masz 15 lat.

318
00:21:21,988 --> 00:21:23,656
Nie masz wyboru
w tej sprawie.

319
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
Mama nie potrzebuje
smutek, ok?

320
00:21:27,368 --> 00:21:29,161
Zależy Ci na mamie?

321
00:21:29,162 --> 00:21:31,747
To śmiech.

322
00:21:31,790 --> 00:21:35,001
Jesteś tym z
mieszkanie Playboya, nie ja.

323
00:21:35,001 --> 00:21:36,252
Hej, zapracowałem na to.

324
00:21:36,252 --> 00:21:38,254
Jestem od ciebie starszy o pięć lat.

325
00:21:38,254 --> 00:21:41,048
Ale jestem tu dla ciebie
kiedykolwiek mnie potrzebujesz.

326
00:21:41,049 --> 00:21:44,093
Nie dawaj mi
to gówno starszego brata.

327
00:21:44,093 --> 00:21:48,013
Człowieku, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu iść na kręgle?

328
00:21:50,099 --> 00:21:51,934
Każdy jest komikiem.

329
00:21:53,561 --> 00:21:55,187
Dobra.

330
00:21:55,230 --> 00:21:57,440
Jeśli chcesz się pokręcić
tutaj przez cały dzień

331
00:21:57,440 --> 00:21:59,233
gram w wojsko, nie przeszkadza mi to.

332
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
Tommy!

333
00:23:05,633 --> 00:23:07,968
Nie mogę ci uwierzyć!

334
00:23:11,472 --> 00:23:12,639
Nie mogę ci uwierzyć.

335
00:23:12,640 --> 00:23:14,016
Jak myślisz, kim jesteś?

336
00:23:14,058 --> 00:23:15,601
Nie możesz po prostu przyjść
wchodząc tutaj.

337
00:23:15,643 --> 00:23:17,102
Nie możesz mi tego ciągle robić.

338
00:23:17,145 --> 00:23:19,105
Eileen, myślałem o tobie cały dzień.

339
00:23:19,105 --> 00:23:20,648
Pozwól, że pomasuję ci plecy.

340
00:23:20,648 --> 00:23:21,940
Nie ma mowy!

341
00:23:21,983 --> 00:23:23,442
Co?
Cii!

342
00:23:23,484 --> 00:23:25,777
Obudzisz moją mamę i tatę.

343
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
Kochają mnie.
Daj mi buziaka.

344
00:23:27,780 --> 00:23:28,989
Spójrz...

345
00:23:28,990 --> 00:23:31,784
jeśli chcesz mnie zobaczyć,
musisz najpierw zadzwonić.

346
00:23:31,784 --> 00:23:33,994
I nie przychodź tak po prostu
albo pracować.

347
00:23:33,995 --> 00:23:36,580
Dostaniesz tylko mnie
tam w kłopoty.

348
00:23:37,999 --> 00:23:40,793
Eileen, chcę zostać tylko na kilka godzin.

349
00:23:40,793 --> 00:23:42,628
Mówię poważnie, Tommy.

350
00:23:42,670 --> 00:23:44,963
Jeśli zaraz stąd nie wyjdziesz,
Będę krzyczeć.

351
00:23:44,964 --> 00:23:46,131
Nie będziesz krzyczeć.

352
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
Obudzę tatę,
Obudzę mamę,

353
00:23:48,176 --> 00:23:49,218
Obudzę wszystkich.

354
00:23:49,260 --> 00:23:50,344
Nie będziesz krzyczeć.

355
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
Będę krzyczeć.

356
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
Nie będziesz krzyczeć.

357
00:23:53,348 --> 00:23:55,391
Słuchaj, chłopak Anity
przynosi jej szampana,

358
00:23:55,391 --> 00:23:59,686
i ty...
po prostu wpełzasz przez okno.

359
00:23:59,687 --> 00:24:01,146
Bierzesz mnie za pewnik.

360
00:24:01,147 --> 00:24:04,233
To nieprawda, Eileen.

361
00:24:04,275 --> 00:24:06,902
A co z twoimi urodzinami?

362
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
Byłem tam.

363
00:24:08,863 --> 00:24:10,364
A co z twoją tonsillektomią?

364
00:24:10,365 --> 00:24:12,492
Byłem tam, Eileen.
Byłem tam jedyny.

365
00:24:12,533 --> 00:24:16,662
Kiedy pomyślałeś o Esterze
Davidson miał lepsze ciało od ciebie,

366
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
byłem tam...

367
00:24:18,539 --> 00:24:19,623
żeby cię pocieszyć.

368
00:24:19,624 --> 00:24:21,000
Masz rację, Tommy.

369
00:24:21,000 --> 00:24:23,335
Kiedykolwiek czuję się okropnie,
zawsze tam jesteś.

370
00:24:23,378 --> 00:24:25,088
Widzieć?

371
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Naprawdę nie chcesz krzyczeć.

372
00:24:28,424 --> 00:24:30,092
Daj buziaka.

373
00:24:48,194 --> 00:24:49,862
wrócę!

374
00:25:14,929 --> 00:25:17,222
Menażka?

375
00:25:17,223 --> 00:25:18,432
Billy, gdzie jesteś?

376
00:25:18,433 --> 00:25:21,394
O, tu jesteś.

377
00:25:21,394 --> 00:25:23,312
Mamo, co robisz?

378
00:25:23,312 --> 00:25:24,938
Czy to nie cudowne?

379
00:25:24,939 --> 00:25:26,273
Pożyczyłem to
od Thompsona.

380
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
Jest bardzo łatwy w użyciu.

381
00:25:27,692 --> 00:25:28,984
Och, to miło.

382
00:25:28,985 --> 00:25:31,278
Nie musisz robić
taka wielka sprawa na ten temat.

383
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
To znaczy, nadal się z tobą spotkamy.

384
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
Mój najstarszy syn opuszcza dom,

385
00:25:35,366 --> 00:25:36,950
i chcę mieć to nagranie.

386
00:25:36,951 --> 00:25:38,160
Och, to wygląda wspaniale.

387
00:25:38,202 --> 00:25:40,495
Mamo...

388
00:25:40,496 --> 00:25:43,749
Billy, jesteś pewien
chcesz to zrobić?

389
00:25:43,750 --> 00:25:45,752
Mamo, mówiłaś...

390
00:25:45,793 --> 00:25:47,336
Złóż je bardzo starannie.

391
00:25:47,336 --> 00:25:49,004
Złóż je starannie.

392
00:25:49,005 --> 00:25:50,923
Mamo, mówiłaś, że kiedy miałam 18 lat,

393
00:25:50,965 --> 00:25:52,466
Mogłem robić, co chciałem.

394
00:25:52,467 --> 00:25:53,801
Tego właśnie chcę.

395
00:25:53,801 --> 00:25:56,261
To znaczy, zaoszczędziłem
przez całe lato,

396
00:25:56,304 --> 00:25:57,638
i mam już to miejsce.

397
00:25:57,638 --> 00:25:58,930
Weź wieszak.

398
00:25:58,973 --> 00:26:00,474
Zatrzymywać się. Zrób zdjęcia Jimowi.

399
00:26:00,475 --> 00:26:02,310
Och, Jimie!
To wspaniały pomysł.

400
00:26:02,310 --> 00:26:04,145
Powinien być w tym ujęciu.

401
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
Jim, chodź tutaj.

402
00:26:05,146 --> 00:26:06,272
Chcę ciebie...

403
00:26:06,272 --> 00:26:07,523
Jim, przyszedłbyś tutaj?

404
00:26:07,523 --> 00:26:09,942
Chcę, żebyś wstał
obok twojego brata.

405
00:26:09,984 --> 00:26:11,360
To dobrze.
Stań tuż obok...

406
00:26:11,402 --> 00:26:15,030
Nie, po prostu spójrzcie na siebie.

407
00:26:15,073 --> 00:26:16,365
To miłe.

408
00:26:16,365 --> 00:26:17,783
Daj mi przerwę.

409
00:26:19,660 --> 00:26:21,620
O, koc!

410
00:26:21,662 --> 00:26:25,165
Och, Billy, wyglądasz tak młodo.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,294
Nawet nie masz
jakiekolwiek włosy na klatce piersiowej.

412
00:26:28,336 --> 00:26:31,839
Mama, Tata wyszli z domu
kiedy miał 17 lat.

413
00:26:31,839 --> 00:26:35,050
Twój ojciec nas opuścił
kiedy miał 40 lat, pamiętasz?

414
00:26:35,051 --> 00:26:36,218
Wróć do szafy.

415
00:26:36,219 --> 00:26:38,512
Bill, nie musisz tego robić.

416
00:26:38,513 --> 00:26:41,516
Mógłbyś tu zostać,
nie musiałbyś płacić czynszu.

417
00:26:41,516 --> 00:26:44,852
Mamo, kocham cię.

418
00:26:44,852 --> 00:26:46,311
Ale...

419
00:26:46,354 --> 00:26:49,565
Bill, powiedz to
w aparacie, kochanie.

420
00:26:49,565 --> 00:26:51,024
Mamo, kocham cię.

421
00:26:51,025 --> 00:26:53,318
Nie, tak jak to robiłeś wcześniej.
Wiesz, z większym uczuciem.

422
00:26:54,695 --> 00:26:57,239
Spójrz, to tylko 14 przecznic stąd.

423
00:26:57,281 --> 00:27:00,742
Och, duży człowieku.
14 bloków.

424
00:27:00,743 --> 00:27:03,078
Hej, spadaj, Jim.

425
00:27:03,079 --> 00:27:04,580
Naprawdę odlatujesz.

426
00:27:04,580 --> 00:27:05,831
Wykręcać.

427
00:27:07,333 --> 00:27:08,876
Jim!

428
00:27:08,876 --> 00:27:10,836
Jim, to trwały zapis.

429
00:27:10,837 --> 00:27:12,463
Nie powinieneś tego robić.

430
00:27:12,463 --> 00:27:14,047
Billy, wróć tu.

431
00:27:14,048 --> 00:27:16,467
Menażka.
Jezu, mamo.

432
00:27:34,902 --> 00:27:36,778
Nie zamierzam
pierdol się, Bill.

433
00:27:36,779 --> 00:27:38,906
Wiem, że to trudne
dla takiego faceta jak ty

434
00:27:38,906 --> 00:27:41,116
stać na takie miejsce,

435
00:27:41,117 --> 00:27:45,412
ale wyglądasz na takiego
faceta, który sobie z tym poradzi, co?

436
00:27:45,413 --> 00:27:47,915
Dziękuję, panie Davis.

437
00:27:49,458 --> 00:27:51,209
Och, mnóstwo dziewczyn!

438
00:27:51,252 --> 00:27:52,753
Tędy, Billu.
Tędy, chłopcze.

439
00:27:52,753 --> 00:27:55,297
Myślałem, że dostanę Jednostkę 32.

440
00:27:55,339 --> 00:27:57,132
Musieliśmy to wypożyczyć.

441
00:27:57,133 --> 00:27:59,426
Ale słuchaj,
ponieważ jesteś najemcą po raz pierwszy,

442
00:27:59,427 --> 00:28:01,387
Zrobię ci coś lepszego.

443
00:28:01,429 --> 00:28:04,390
Wsadzę cię do
północny róg... Jednostka 93.

444
00:28:04,390 --> 00:28:05,724
Spodoba ci się.

445
00:28:05,766 --> 00:28:08,560
Północny róg?
Północny narożnik. och!

446
00:28:08,561 --> 00:28:11,855
To brzmi w porządku,
ale chciałbym to najpierw zobaczyć.

447
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
Dobra. Teraz,
jeśli ci się to podoba,

448
00:28:13,608 --> 00:28:15,234
będzie to oznaczać nieco większą kaucję.

449
00:28:15,276 --> 00:28:18,279
Około 950... to nie obejmuje klucza do basenu.

450
00:28:18,279 --> 00:28:21,073
To około 100 dolarów więcej
niż przyniosłem.

451
00:28:21,115 --> 00:28:23,408
Hej, nie ma problemu.
Żartujesz?

452
00:28:23,409 --> 00:28:25,494
Po prostu to umieścimy
przy następnym czeku czynszowym.

453
00:28:25,536 --> 00:28:28,664
Naprawdę nie mogłem się doczekać, żeby tu zamieszkać,
Panie Davisie.

454
00:28:28,664 --> 00:28:30,499
Szukaliśmy
nie mogę się doczekać, żeby cię mieć.

455
00:28:30,499 --> 00:28:33,126
Jest cicho,
tu, w północnym narożniku, jest przestronnie.

456
00:28:33,127 --> 00:28:36,088
Poza tym,
mieszka tu wielu lekarzy.

457
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Przygotuj się.

458
00:28:41,010 --> 00:28:43,012
Nie chcę powiedzieć
za dużo, Billu.

459
00:28:43,054 --> 00:28:44,972
Po prostu stój tu przez chwilę.

460
00:28:47,058 --> 00:28:48,768
Czujesz to, Billu?

461
00:28:48,809 --> 00:28:50,435
To dzikie życie.

462
00:28:51,479 --> 00:28:55,979
co?

463
00:28:58,778 --> 00:29:00,654
Kocham to.

464
00:29:06,118 --> 00:29:07,369
Przepraszam, że się spóźniłem.

465
00:29:07,411 --> 00:29:09,121
Musiałem jechać do szpitala

466
00:29:09,163 --> 00:29:11,456
i oddaj trochę krwi
dla mojego taty.

467
00:29:11,499 --> 00:29:13,709
To niesamowite, że on wciąż żyje.

468
00:29:13,709 --> 00:29:15,293
Wprowadziłem się dziś rano.

469
00:29:15,294 --> 00:29:16,628
To wspaniale.

470
00:29:16,671 --> 00:29:19,215
Mogę spać tak długo, jak chcę,

471
00:29:19,257 --> 00:29:20,967
Mogę spać.

472
00:29:20,967 --> 00:29:22,551
Mogę zrobić wszystko.

473
00:29:22,593 --> 00:29:24,970
Wiem, że nie byłem najbardziej
towarzyski chłopak z liceum,

474
00:29:24,971 --> 00:29:27,473
ale naprawdę tak myślę
doświadczenie mnie zmieni.

475
00:29:27,515 --> 00:29:29,558
Jestem teraz w prawdziwym świecie.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,227
Mogę teraz robić w domu, co chcę.

477
00:29:32,228 --> 00:29:34,480
Nie, to nie to samo.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,231
Dowiesz się, kiedy tam dotrzesz.

479
00:29:36,232 --> 00:29:37,483
Jest inaczej.

480
00:29:37,483 --> 00:29:38,984
Brakowało Ci kawałka.

481
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
Ja wiem.

482
00:29:40,361 --> 00:29:41,987
Nie potrzebuję tego gówna, stary.

483
00:29:42,029 --> 00:29:43,238
Jestem specjalistą.

484
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
Mógłbym uczyć
małe dzieci, jak się siłować.

485
00:30:11,350 --> 00:30:13,101
Zaraz wracam.

486
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
Czy znamy Cię?

487
00:30:26,741 --> 00:30:29,034
Nie.

488
00:30:29,076 --> 00:30:31,703
Gdzie jest wojna?

489
00:30:34,248 --> 00:30:35,415
Cześć.

490
00:30:35,416 --> 00:30:37,084
Cześć.

491
00:30:37,084 --> 00:30:38,710
Znasz tego faceta?

492
00:30:38,711 --> 00:30:40,379
Nie bardzo.

493
00:30:42,048 --> 00:30:43,549
Wynoś się stąd.

494
00:30:50,765 --> 00:30:52,892
Czy widzisz to?

495
00:30:59,565 --> 00:31:02,568
Następnym razem
to twoja twarz, klaunie.

496
00:31:13,579 --> 00:31:15,414
Do zobaczenia później.

497
00:31:21,754 --> 00:31:23,630
Wstałeś.

498
00:31:37,436 --> 00:31:39,855
Pięć zamówień frytek, Tommy.

499
00:31:39,855 --> 00:31:41,147
Dzięki.

500
00:31:41,148 --> 00:31:42,941
Chłopaki, żyjcie dalej.

501
00:31:42,983 --> 00:31:45,193
To na mnie.

502
00:31:45,236 --> 00:31:47,529
Mam coś
bardzo ważne, żeby ci powiedzieć.

503
00:31:47,571 --> 00:31:49,698
Mówimy o imprezie?

504
00:31:49,698 --> 00:31:52,033
Nie spałem całą noc.

505
00:31:52,034 --> 00:31:54,536
Eileen i ja
wezmą ślub.

506
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Głupie gadanie.

507
00:31:55,996 --> 00:31:57,789
To prawda.

508
00:31:57,832 --> 00:32:00,459
Przybiłem moją część lasek.

509
00:32:00,501 --> 00:32:04,713
Dzwonią do mnie, kręcą się.

510
00:32:04,713 --> 00:32:06,715
Siedzą w moim samochodzie.

511
00:32:06,757 --> 00:32:09,634
To się zestarzało.

512
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
Tak, ale ty tego nie robisz
trzeba wyjść za mąż.

513
00:32:12,221 --> 00:32:14,514
Tak, po co kupować mleko
kiedy krowa jest wolna?

514
00:32:14,515 --> 00:32:17,392
Tak, cóż, nie powiedziałem
Wychodziłam jeszcze za mąż.

515
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
Właśnie powiedziałem
Zaręczałem się.

516
00:32:19,770 --> 00:32:22,230
Daj nasze zdjęcia do gazety.

517
00:32:23,899 --> 00:32:25,191
Stypendyści to widzą.

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
To dobre dla związku.

519
00:32:30,281 --> 00:32:32,366
Wszędzie jest dobrze.

520
00:32:32,366 --> 00:32:34,409
Wieprz.

521
00:32:35,911 --> 00:32:38,830
Hej, Eileen to wspaniała dziewczyna.

522
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
Kocham ją.

523
00:32:40,875 --> 00:32:43,752
Gratulacje, kolego.

524
00:32:43,794 --> 00:32:44,753
Dzięki.

525
00:32:44,795 --> 00:32:48,256
Gdzie jest wieczór kawalerski?

526
00:32:49,258 --> 00:32:51,677
Gdzie jeszcze? Les Dziewczyny.

527
00:32:51,719 --> 00:32:53,762
Les Girls?!

528
00:32:53,804 --> 00:32:55,555
Nigdy nie wejdziesz.

529
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
Wszystko jest ustawione.

530
00:32:59,310 --> 00:33:00,686
Niewiarygodny!

531
00:33:02,229 --> 00:33:04,606
Znałem faceta, który znał tego gościa

532
00:33:04,648 --> 00:33:06,191
który raz tam wszedł.

533
00:33:06,192 --> 00:33:08,110
Mają dziewczyny
dla wszystkich, stary.

534
00:33:08,110 --> 00:33:10,362
Możesz mieć dziewczynę i stek

535
00:33:10,362 --> 00:33:12,781
i umieść je oba
na karcie kredytowej.

536
00:33:12,781 --> 00:33:16,034
Wiza lub Mastercharge.

537
00:33:23,542 --> 00:33:24,918
Tak.

538
00:33:24,919 --> 00:33:27,379
Chłopaki, jestem spóźniony do pracy.

539
00:33:28,964 --> 00:33:30,882
To będzie 5,50.

540
00:33:32,593 --> 00:33:34,720
Naprawdę myślisz
to dobrze na mnie wygląda?

541
00:33:34,762 --> 00:33:36,221
To sprawia, że ​​wyglądasz jak Sting.

542
00:33:36,222 --> 00:33:39,433
To jest w porządku.
Tak, tak. Wezmę to.

543
00:33:39,433 --> 00:33:40,559
Świetnie.

544
00:33:40,601 --> 00:33:41,643
Tutaj.

545
00:33:41,685 --> 00:33:42,811
Czy to twoje?

546
00:33:42,853 --> 00:33:44,646
Cóż, nie, ale to mojego ojca,

547
00:33:44,688 --> 00:33:46,481
i zwracam mu pieniądze, więc...

548
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Hej, świetnie wyglądająca kurtka.

549
00:33:48,234 --> 00:33:49,485
Och, podoba Ci się ta kurtka?

550
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
Och, tak.

551
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
Właściwie, i Eileen,
możesz mi powiedzieć, jeśli się mylę,

552
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
Myślę, że wygląda lepiej
na niego niż na mnie.

553
00:33:56,200 --> 00:33:58,744
wiesz,
będziesz miał mnóstwo pożytku z tej rzeczy.

554
00:33:58,744 --> 00:34:00,328
Noszę swój cały czas.

555
00:34:00,371 --> 00:34:02,331
Wiesz, co naprawdę lubię?

556
00:34:02,373 --> 00:34:04,500
Pasuje naprawdę ładnie
na ciebie przez plecy.

557
00:34:04,542 --> 00:34:07,002
Dlaczego nie spojrzysz w lustro trójdrożne?

558
00:34:07,002 --> 00:34:08,837
To ładny strój.

559
00:34:08,879 --> 00:34:11,423
Posłuchaj, Eileen,
Idę na przerwę obiadową.

560
00:34:11,465 --> 00:34:13,341
Pomyślałem, że może
chciałbyś przyjść.

561
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
To na mnie.
Możemy spędzić trochę czasu...

562
00:34:15,010 --> 00:34:17,012
Harry, stary, ty kłopotliwy
znowu moja kobieta?

563
00:34:19,473 --> 00:34:20,807
Może kiedy indziej.

564
00:34:22,309 --> 00:34:24,602
Kupisz coś?
Nie.

565
00:34:24,645 --> 00:34:25,979
Cześć.

566
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Kupisz to?

567
00:34:31,235 --> 00:34:32,444
Co?

568
00:34:32,486 --> 00:34:33,653
Myślę, że jest za krótki.

569
00:34:34,697 --> 00:34:36,782
Tak myślisz?
Tak.

570
00:34:40,536 --> 00:34:42,871
Tak, muszę się z nim zgodzić.
To nie działa.

571
00:34:42,871 --> 00:34:44,706
Nie sądzę.

572
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Absolutnie nie.

573
00:34:52,881 --> 00:34:54,215
Eileen...

574
00:34:54,216 --> 00:34:56,718
Dlaczego mi to robisz?

575
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
Eileen, chciałem pomóc.

576
00:34:58,721 --> 00:35:00,389
Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził

577
00:35:00,389 --> 00:35:01,556
kiedy próbuję pracować.

578
00:35:01,557 --> 00:35:02,683
Tutaj jesteś.

579
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
Dlaczego się uśmiechasz?

580
00:35:06,895 --> 00:35:08,521
Ponieważ cię kocham.

581
00:35:10,566 --> 00:35:12,234
Jesteś bałaganem.

582
00:35:12,234 --> 00:35:14,653
Nigdy nie myślisz, że jesteś dobry
wystarczy dla tego, którego kochasz.

583
00:35:14,653 --> 00:35:16,571
Ale nie jesteś wystarczająco dobry.

584
00:35:19,908 --> 00:35:23,036
Nie powiesz czegoś?

585
00:35:23,037 --> 00:35:26,331
Już czas,
teraz ty i ja.

586
00:35:26,332 --> 00:35:28,083
Wróć do Liceum Aleksandra

587
00:35:28,083 --> 00:35:29,667
i zamiast być moją kobietą,

588
00:35:29,710 --> 00:35:31,253
bądź moją żoną.

589
00:35:31,253 --> 00:35:33,421
Co?!

590
00:35:33,422 --> 00:35:35,841
Eileen, chcę, żebyś za mnie wyszła.

591
00:35:38,927 --> 00:35:41,095
Absolutnie nie.

592
00:35:41,096 --> 00:35:43,765
Chcę się tylko zaręczyć.

593
00:35:43,807 --> 00:35:45,683
NIE!

594
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
To zwyczajne.

595
00:36:15,130 --> 00:36:17,799
O której godzinie miałeś lot
dostać się wczoraj wieczorem?

596
00:36:17,841 --> 00:36:20,468
Mhm, naprawdę późno.
Jestem wyczerpany.

597
00:36:34,733 --> 00:36:36,359
Rozmawiałeś już z Ronem?

598
00:36:36,360 --> 00:36:37,736
Tak, rozmawiałem z Ronem.

599
00:36:37,778 --> 00:36:39,404
Powiedziałem mu, że może sobie walić konia,

600
00:36:39,446 --> 00:36:41,823
ale pomyślałem o jego dłoni
odrzuciłby towar.

601
00:36:41,865 --> 00:36:43,366
Nie zrobiłeś tego.

602
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Oczywiście, że tak.
Mogę z nim rozmawiać, jak chcę.

603
00:36:52,584 --> 00:36:54,085
Damski.

604
00:36:56,296 --> 00:36:57,964
Cześć.

605
00:37:00,342 --> 00:37:01,426
Cześć.

606
00:37:01,468 --> 00:37:03,386
Jestem Bill Conrad.

607
00:37:04,638 --> 00:37:07,015
Jestem w Jednostce 93.

608
00:37:08,183 --> 00:37:09,767
A ty jesteś...?

609
00:37:11,603 --> 00:37:13,646
Nie jestem zainteresowany.

610
00:37:16,024 --> 00:37:17,859
Hej, dziewczyny.

611
00:37:17,901 --> 00:37:20,194
Hej, Louie.

612
00:37:27,202 --> 00:37:30,872
Cóż... lepiej wracaj
pracować.

613
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
Małżeństwo. Hm.

614
00:37:46,972 --> 00:37:50,392
Nie wychodzę za mąż
dopóki nie ukończę 35 lat.

615
00:37:50,392 --> 00:37:53,728
To znaczy, wyszłam za mąż za jakiegoś faceta
jeszcze w szkole średniej?

616
00:37:53,729 --> 00:37:54,980
Zapomnij o tym.

617
00:37:57,691 --> 00:38:02,191
Nie, nie wychodzę za mąż
dopóki nie będę miał własnego samochodu,

618
00:38:02,780 --> 00:38:04,990
moje własne miejsce,

619
00:38:04,990 --> 00:38:07,534
i moje własne pieniądze.

620
00:38:07,534 --> 00:38:09,410
Absolutnie.

621
00:38:09,411 --> 00:38:12,080
Całkowicie się zgadzam.

622
00:38:14,625 --> 00:38:16,501
Boże, wyglądasz wspaniale!

623
00:38:16,502 --> 00:38:18,879
David straci rozum.

624
00:38:42,694 --> 00:38:45,029
Myślałem, że powiedziałeś
miejsce było fenomenalne.

625
00:38:45,072 --> 00:38:46,364
To jest fenomenalne.

626
00:38:46,406 --> 00:38:47,448
To wspaniale.

627
00:38:47,449 --> 00:38:49,033
W końcu jestem swoim własnym szefem.

628
00:38:49,076 --> 00:38:53,576
Ale problem w tym, że tak jest
kosztuje więcej, niż myślałem.

629
00:38:53,747 --> 00:38:55,290
Potrzebuję pieniędzy.

630
00:38:55,290 --> 00:38:57,959
Potrzebujesz dużej podwyżki.

631
00:38:57,960 --> 00:39:00,295
Myślisz, że Park mi jednego da?

632
00:39:00,295 --> 00:39:02,714
Nie.

633
00:39:02,756 --> 00:39:04,632
To czego potrzebujesz to współlokator,

634
00:39:04,633 --> 00:39:06,760
facet, który potrafi
dbaj o siebie,

635
00:39:06,760 --> 00:39:09,763
trzymaj się z daleka
i sam płaci czynsz.

636
00:39:09,763 --> 00:39:13,391
Dziewczyny, proszę, zatrzymajcie piłkę
w swojej własnej alejce.

637
00:39:13,433 --> 00:39:16,102
Chodź,
znalezienie współlokatora zabija cały pomysł

638
00:39:16,103 --> 00:39:17,938
życia samemu.

639
00:39:17,938 --> 00:39:20,732
Może po prostu nie jesteś jeszcze gotowy.

640
00:39:20,774 --> 00:39:23,485
Mój kuzyn ma 33 lata,
i nadal mieszka w domu.

641
00:39:23,485 --> 00:39:25,487
Może współlokator
to nie taki zły pomysł.

642
00:39:25,487 --> 00:39:27,822
Proszę bardzo.

643
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
Wiem kto.

644
00:39:30,659 --> 00:39:31,993
Ronniego Silvermana.

645
00:39:32,035 --> 00:39:34,078
Facet był moim idolem
w szkole średniej,

646
00:39:34,121 --> 00:39:35,997
jego rodzice są bogaci.
To jest idealne.

647
00:39:35,998 --> 00:39:38,333
Nie, nie. Ronniego Silvermana
dostał stypendium.

648
00:39:38,333 --> 00:39:39,792
Wyprowadził się w ostatni weekend.

649
00:39:39,793 --> 00:39:41,294
Naprawdę?

650
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
Kurwa, tak.

651
00:39:42,629 --> 00:39:45,798
huh. Nawet tego nie zrobił
zadzwoń do mnie.

652
00:39:47,801 --> 00:39:50,762
Potrzebujesz współlokatora, Bill.

653
00:39:58,020 --> 00:39:59,354
Zrozumiałem.

654
00:39:59,354 --> 00:40:00,980
Johna Simmsa.

655
00:40:03,150 --> 00:40:05,610
Bill, stary, John Simms
przeniósł się do San Francisco.

656
00:40:05,611 --> 00:40:07,321
Teraz jest pedałem.

657
00:40:12,784 --> 00:40:14,452
Myśleć.

658
00:40:17,497 --> 00:40:19,790
Cóż, Tommy,

659
00:40:19,833 --> 00:40:22,168
chciałbyś
być moim współlokatorem?

660
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

661
00:40:26,798 --> 00:40:29,967
Bill, to byłby zaszczyt
być twoim współlokatorem.

662
00:41:03,085 --> 00:41:05,504
Widzisz, nie jest jeszcze całkiem wspaniale,

663
00:41:05,504 --> 00:41:06,713
ale już prawie na miejscu.

664
00:41:06,713 --> 00:41:08,506
Żartujesz?
To fantastyczne!

665
00:41:08,507 --> 00:41:09,925
To niezła rozbieżność.

666
00:41:09,967 --> 00:41:11,843
To najlepsze miejsce
w jakim kiedykolwiek mieszkałem.

667
00:41:11,885 --> 00:41:13,553
Jesteś pewien, że cię na to stać, Tom?

668
00:41:13,553 --> 00:41:15,429
Mój tata zapłaci połowę.

669
00:41:15,430 --> 00:41:16,681
Dobry.

670
00:41:16,723 --> 00:41:18,641
Będzie zadowolony, że mnie ma
poza domem.

671
00:41:18,642 --> 00:41:21,561
Będziemy imprezować każdego wieczoru.

672
00:41:21,561 --> 00:41:23,312
O nie, Tomku.

673
00:41:23,313 --> 00:41:26,649
Wbrew powszechnej opinii,
Nie jestem na wakacjach.

674
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
To było trudne
dostać się do tego miejsca,

675
00:41:28,902 --> 00:41:30,695
i chcę tu zostać.

676
00:41:30,737 --> 00:41:32,530
Więc co musimy zrobić

677
00:41:32,572 --> 00:41:35,199
czy musimy się położyć
pewne podstawowe zasady.

678
00:41:37,077 --> 00:41:38,912
Fantastyczny prysznic!

679
00:41:38,912 --> 00:41:40,663
Tom, możesz tu przyjść?

680
00:41:40,664 --> 00:41:42,582
żebyśmy mogli porozmawiać, proszę?

681
00:41:42,582 --> 00:41:44,083
Widzisz, rzecz w tym,

682
00:41:44,084 --> 00:41:46,961
wielu lekarzy mieszka na tym końcu kompleksu,

683
00:41:46,962 --> 00:41:49,547
więc musimy być cicho
jeśli chcemy tu zostać.

684
00:41:49,589 --> 00:41:50,965
Dobra.

685
00:41:51,008 --> 00:41:54,302
Fantastyczna kuchenka mikrofalowa, Bill!
To jest świetne, stary.

686
00:41:54,344 --> 00:41:57,555
Słyszałeś o tej pani?
kto włożył pudla do kuchenki mikrofalowej?

687
00:41:57,556 --> 00:41:58,890
Wybuchło.

688
00:41:58,932 --> 00:42:00,892
Muszę tego kiedyś spróbować.

689
00:42:00,934 --> 00:42:03,061
Co robisz?

690
00:42:03,103 --> 00:42:05,772
Hej, nie odchodź
przez moje szuflady.

691
00:42:05,772 --> 00:42:06,898
To jest mój pokój.

692
00:42:06,898 --> 00:42:08,900
Duży pokój jest mój!

693
00:42:08,942 --> 00:42:10,318
Nie ma mowy, Drake'u.

694
00:42:10,318 --> 00:42:11,902
To niesprawiedliwe, stary!
Absolutnie nie.

695
00:42:11,945 --> 00:42:13,613
Jesteś facetem
który potrzebował współlokatora.

696
00:42:13,613 --> 00:42:15,406
Jesteś facetem
który potrzebował chleba.

697
00:42:15,449 --> 00:42:16,658
Tak.

698
00:42:16,658 --> 00:42:18,910
A więc odwróćmy się.

699
00:42:18,910 --> 00:42:20,995
Dobra.

700
00:42:24,166 --> 00:42:25,917
Głowy.

701
00:42:25,917 --> 00:42:27,418
Przegrywasz.

702
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Dwa z trzech.
Nie.

703
00:42:28,962 --> 00:42:30,421
No dalej, dwa z trzech.

704
00:42:30,464 --> 00:42:31,673
Nie.

705
00:42:31,673 --> 00:42:33,424
Znalazłem to miejsce.
Proszę?

706
00:42:33,425 --> 00:42:35,135
Dla ciebie.

707
00:42:36,303 --> 00:42:37,804
Głowy.

708
00:42:37,804 --> 00:42:39,305
Przegrywasz.

709
00:42:39,306 --> 00:42:42,100
Chcesz oczyścić
twoje rzeczy wyniesione z pokoju?

710
00:42:44,603 --> 00:42:45,770
Nie mogę uwierzyć...

711
00:42:45,771 --> 00:42:46,938
Hej, Billu.

712
00:42:46,980 --> 00:42:48,856
Konrad, poczekaj chwilę.

713
00:42:48,857 --> 00:42:51,734
Słuchaj, zrobię to
wynagrodź to sobie.

714
00:42:51,735 --> 00:42:55,447
Chcę, żebyś poszedł
na mój wieczór kawalerski.

715
00:42:57,824 --> 00:43:01,118
To nie jest wieczór kawalerski
powinno się wydarzyć

716
00:43:01,161 --> 00:43:02,620
tuż przed ślubem?

717
00:43:02,662 --> 00:43:04,664
Eileen i ja jesteśmy zaręczeni.

718
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
Oh.

719
00:43:16,551 --> 00:43:19,178
Wszyscy kumple Charliego...

720
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
Każdy w swoim stroju...

721
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
On jest jedyny
który nigdy nie został postrzelony.

722
00:43:23,683 --> 00:43:26,811
Brał coś
jakieś 20 misji też.

723
00:43:26,853 --> 00:43:29,063
Charlie musiał kopnąć
jakiś tyłek w 'Nam.

724
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
Hej, nie mów „Nam”.

725
00:43:30,899 --> 00:43:32,692
Nazywacie to Wietnamem.

726
00:43:32,692 --> 00:43:35,778
Weterynarze nie lubią, kiedy
zwykli ludzie nazywają to „Nam”.

727
00:43:35,779 --> 00:43:37,572
Chcę poznać Charliego.

728
00:43:37,572 --> 00:43:40,241
Nie wiem, czy on
chce się z tobą spotkać.

729
00:43:40,283 --> 00:43:42,827
Charlie jest tajemniczym facetem.

730
00:43:42,869 --> 00:43:45,538
Mijam jego miejsce
prawie codziennie.

731
00:43:45,539 --> 00:43:47,332
Nigdy go nie widzę.

732
00:43:47,332 --> 00:43:50,251
Nie bawi się ze zraszaczami.

733
00:43:50,293 --> 00:43:52,086
Musi kiedyś wyjść.

734
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
To nie jest takie proste.

735
00:43:53,880 --> 00:43:55,506
Kiedy wrócił z 'Nam,

736
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
próbował dokonać gotówki
czek dla weteranów.

737
00:43:57,551 --> 00:43:59,844
Ktoś na niego opluł
we własnym banku.

738
00:43:59,845 --> 00:44:01,388
Zabił faceta?

739
00:44:01,388 --> 00:44:03,681
To była dziewczyna.

740
00:44:03,723 --> 00:44:05,349
Gówno!

741
00:44:05,350 --> 00:44:07,226
To zimno.

742
00:44:07,227 --> 00:44:11,356
Człowieku, nikogo to nie obchodziło
o nas wtedy, Tony.

743
00:45:07,037 --> 00:45:09,622
Hej, a co zrobiłaby Eileen?
kiedy poprosiłeś ją o rękę?

744
00:45:12,792 --> 00:45:14,919
Oszalała.

745
00:45:14,961 --> 00:45:16,921
W porządku, stary!
W porządku.

746
00:45:27,891 --> 00:45:30,018
Patrol policyjny.

747
00:45:52,290 --> 00:45:53,499
Wszystko jasne.

748
00:45:57,045 --> 00:45:58,963
Samiec?

749
00:45:59,005 --> 00:46:00,381
Konrad...

750
00:46:00,423 --> 00:46:04,802
po Les Girls,
już nigdy nie będziesz taki sam.

751
00:46:04,844 --> 00:46:06,637
Dobra.

752
00:46:32,289 --> 00:46:35,000
Bubba, jak się masz?
Szukam Steve'a.

753
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
Jestem Steve.

754
00:46:36,501 --> 00:46:38,753
Cześć, Steve.

755
00:46:38,753 --> 00:46:41,005
Macie dowód tożsamości?

756
00:46:41,047 --> 00:46:42,715
Będę z tobą szczery.

757
00:46:42,716 --> 00:46:45,385
Będę mieć 30 lat
za kilka tygodni.

758
00:46:45,385 --> 00:46:47,178
To bardzo ważne
noc w moim życiu.

759
00:46:47,178 --> 00:46:48,679
Widzisz, to jest mój wieczór kawalerski.

760
00:46:48,722 --> 00:46:50,974
Nie jesteś Tomem Drake'em?

761
00:46:50,974 --> 00:46:54,227
Przyjaciel społeczności.

762
00:46:54,227 --> 00:46:56,103
Hej, w zeszłym roku byłeś świetny w zawodach regionalnych.

763
00:46:56,146 --> 00:46:57,230
Dziękuję, mój człowieku.

764
00:46:58,273 --> 00:46:59,691
Słuchaj...

765
00:46:59,733 --> 00:47:02,193
będzie 20 dolarów
dla waszej czwórki,

766
00:47:02,235 --> 00:47:03,778
i minimum trzy drinki.

767
00:47:09,326 --> 00:47:11,786
Dziękuję, kolego.

768
00:47:11,786 --> 00:47:13,078
Nie dotykaj dziewczyn.

769
00:47:31,097 --> 00:47:32,890
Żyjcie dalej, chłopaki.
To wieczór kawalerski.

770
00:47:32,932 --> 00:47:35,726
Gotowy do złożenia zamówienia, kochanie?

771
00:47:35,769 --> 00:47:38,396
Będziemy mieć cztery
Ananasowych Niespodzianek.

772
00:47:54,454 --> 00:47:58,166
To miejsce, stary,
jest tak jak to sobie wyobrażałem.

773
00:48:01,044 --> 00:48:02,253
Chodź tu, kochanie.

774
00:48:15,934 --> 00:48:17,685
Zobaczmy twoje piersi, kochanie.

775
00:48:36,496 --> 00:48:39,373
Kocham cię!

776
00:48:46,881 --> 00:48:49,300
Oglądaj!

777
00:48:49,342 --> 00:48:51,052
Mądre osły!

778
00:49:34,846 --> 00:49:37,598
Chodź tu, kochanie,
i pokaż nam to.

779
00:49:37,599 --> 00:49:39,017
Trzymaj swojego kutasa
w spodniach, kowboju.

780
00:49:49,402 --> 00:49:50,903
Dobranoc, dziewczyny.

781
00:50:00,246 --> 00:50:02,373
Czekałem całą noc
dla ciebie ostatniej nocy,

782
00:50:02,373 --> 00:50:04,124
i się nie pojawiłeś.

783
00:50:04,125 --> 00:50:07,378
Kochanie, jaka praca
myślisz, że mam, co?

784
00:50:09,130 --> 00:50:11,966
Jestem cholernym urzędnikiem państwowym.
Po prostu nie mogę wyjechać.

785
00:50:13,968 --> 00:50:17,304
Słuchaj, mówiłem rodzicom, że jesteś
myślę o zatrzymaniu się w tym tygodniu.

786
00:50:17,347 --> 00:50:18,473
Oh naprawdę?

787
00:50:18,473 --> 00:50:20,099
Tak, jak rozmawialiśmy?

788
00:50:20,099 --> 00:50:22,935
To może być dobre.

789
00:50:25,813 --> 00:50:27,981
Ładnie dziś wyglądasz, David.

790
00:50:27,982 --> 00:50:29,984
Dzisiaj trochę słońca.

791
00:50:31,486 --> 00:50:32,820
Zatrzymywać się.

792
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
Spójrz... to znaczy,

793
00:50:37,617 --> 00:50:40,077
dlaczego nie możemy mieć
zwykła randka?

794
00:50:40,078 --> 00:50:41,996
Nie możemy po prostu gdzieś pójść?

795
00:50:41,996 --> 00:50:44,790
Kochanie, to zwykła randka.

796
00:50:44,791 --> 00:50:46,417
Pracuję nocami.

797
00:51:01,683 --> 00:51:04,352
Och, tak!

798
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
Uważaj, synku.
OK, tato.

799
00:51:34,257 --> 00:51:35,508
Trochę jak Anita, co, Bill?

800
00:51:37,010 --> 00:51:38,636
To nie jest zabawne.

801
00:51:38,678 --> 00:51:40,054
Pomyślałem, że to całkiem zabawne.

802
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
Kto chce trochę?

803
00:51:54,235 --> 00:51:56,111
Kto chce trochę?!

804
00:52:00,158 --> 00:52:04,078
Lodziarz tu jest!

805
00:52:04,078 --> 00:52:07,748
Jest równie duży
jak moje mieszkanie, stary!

806
00:52:15,882 --> 00:52:18,342
I tyle, dupku.

807
00:52:22,221 --> 00:52:23,222
Zabierz go, kochanie!

808
00:52:40,698 --> 00:52:43,200
Przytrzymaj mnie.
Zabiję cię, człowieku!

809
00:52:43,242 --> 00:52:45,869
Whoo! Idź po to!

810
00:52:48,122 --> 00:52:50,124
Hej! Oh!

811
00:52:50,124 --> 00:52:53,043
Och, cudownie!

812
00:52:55,963 --> 00:52:57,923
Mam Visę lub Mastercharge!

813
00:52:57,924 --> 00:52:59,550
Mam wizę!

814
00:53:04,055 --> 00:53:05,097
Samiec.

815
00:53:05,098 --> 00:53:06,599
Mówiłem ci, żebyś nie dotykał dziewczyn.

816
00:53:06,599 --> 00:53:07,683
Panie...

817
00:53:27,161 --> 00:53:28,787
To zwyczajne.

818
00:53:43,636 --> 00:53:46,472
OK, chciałbym to wszystko,

819
00:53:46,472 --> 00:53:48,182
i trochę paliwa do palnika.

820
00:53:48,182 --> 00:53:50,017
Zobaczmy, co tu mamy.

821
00:53:50,059 --> 00:53:52,186
To jest w porządku.

822
00:53:52,186 --> 00:53:53,937
Uh-uh.

823
00:53:56,315 --> 00:53:57,858
Wiesz co to jest?

824
00:53:57,900 --> 00:54:00,027
To jest bomba polowa.
Nie ma mowy.

825
00:54:00,027 --> 00:54:01,528
Przepraszam, mały człowieczku.

826
00:54:01,571 --> 00:54:03,447
Musisz mieć 18 lat
na zakup broni.

827
00:54:03,489 --> 00:54:04,781
Wiesz to.

828
00:54:04,824 --> 00:54:08,035
To są atrapy granatów.

829
00:54:08,035 --> 00:54:11,621
Tutaj. A co powiesz na autentyk?
Zamiast tego kurtka morskiej dżungli?

830
00:54:11,664 --> 00:54:13,832
44 Pułk, Wietnam.

831
00:54:13,833 --> 00:54:18,212
44 Pułku nie było
w Wietnamie.

832
00:54:18,212 --> 00:54:20,631
Ta kurtka jest nowa.

833
00:54:20,631 --> 00:54:22,132
Mylisz się.

834
00:54:22,175 --> 00:54:24,218
Słuchaj, stary, mój kumpel jest weterynarzem.

835
00:54:24,218 --> 00:54:27,346
Powinienem go tu zabrać

836
00:54:27,346 --> 00:54:29,348
żeby zobaczyć to gówno.

837
00:54:29,348 --> 00:54:31,350
To bzdura.

838
00:54:31,350 --> 00:54:34,311
Proszę wyjść ze sklepu.

839
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
To najlepsze lato
kiedykolwiek mieliśmy.

840
00:55:06,177 --> 00:55:09,096
Przestań marudzić, człowieku.
Jaki jest problem?

841
00:55:09,096 --> 00:55:11,014
To nie jest tak
mamy akta więzienne.

842
00:55:11,015 --> 00:55:12,391
Puścili nas.

843
00:55:16,646 --> 00:55:18,522
Mocno imprezujemy, Bill.

844
00:55:28,825 --> 00:55:30,618
Jaki jest problem?

845
00:55:33,663 --> 00:55:35,247
Przepraszam.

846
00:55:36,916 --> 00:55:40,377
Musisz być ostrożny
w tym pięknym basenie

847
00:55:40,378 --> 00:55:43,714
ze względu na słońce... pozostaje takie,
już późnym popołudniem.

848
00:55:44,966 --> 00:55:48,135
Chodź tu, kochanie.
Cóż za uroczy pies.

849
00:55:48,177 --> 00:55:50,304
Boże!

850
00:55:50,304 --> 00:55:51,763
Czy wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?

851
00:55:56,936 --> 00:55:59,563
Proszę, idź.
Bardzo mi przykro.

852
00:56:06,529 --> 00:56:08,864
Dynastia mody.
Czy mogę ci pomóc?

853
00:56:08,865 --> 00:56:13,286
<i>OK,
jest tam kobieta z 14-tki wpychająca spodnie do torby.</i>

854
00:56:13,286 --> 00:56:14,954
Harry?
<i>Tak. Posłuchaj mnie.</i>

855
00:56:14,954 --> 00:56:16,497
<i>Była przy okularach przeciwsłonecznych.</i>

856
00:56:16,497 --> 00:56:19,875
<i>Teraz się wypycha
spodnie... spodnie męskie.</i>

857
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
Gdzie jesteś, Harry?

858
00:56:22,044 --> 00:56:24,546
Jestem tutaj
w pobliżu schodów ruchomych.

859
00:56:24,547 --> 00:56:26,549
Złupić...

860
00:56:26,549 --> 00:56:28,175
Zaczęła od okularów przeciwsłonecznych.

861
00:56:28,175 --> 00:56:29,718
Teraz wypycha męskie spodnie

862
00:56:29,719 --> 00:56:32,346
do jej torby w 14.
Widzisz ją?

863
00:56:36,726 --> 00:56:39,019
Harry, to nie jest dobry moment.

864
00:56:39,020 --> 00:56:40,104
Jestem naprawdę zajęty.

865
00:56:40,104 --> 00:56:41,605
Czy mógłbyś to zrobić?

866
00:56:41,606 --> 00:56:44,108
Słuchaj, tego typu rzeczy
dzieje się cały czas na tym piętrze.

867
00:56:44,108 --> 00:56:46,360
<i>Naprawdę myślę, że tak by było
dobre doświadczenie dla Ciebie</i>

868
00:56:46,360 --> 00:56:48,236
<i>jeśli sobie poradzisz
tę konfrontację.</i>

869
00:56:48,237 --> 00:56:49,780
Naprawdę?

870
00:56:49,780 --> 00:56:50,906
Będę cię obserwować.

871
00:56:52,491 --> 00:56:53,742
Dobra.

872
00:57:24,315 --> 00:57:25,941
Przepraszam, panienko,

873
00:57:25,942 --> 00:57:29,487
ale czy mógłbyś umieścić
towar, który niesiesz ze sobą

874
00:57:29,487 --> 00:57:31,780
lub za to zapłacić?

875
00:57:31,781 --> 00:57:33,240
Nie chcę
trzeba wezwać ochronę,

876
00:57:33,240 --> 00:57:34,658
ale jeśli będę musiał, zrobię to.

877
00:57:34,659 --> 00:57:35,826
Zgadnij kto, kochanie.

878
00:57:35,826 --> 00:57:37,619
Tommy!

879
00:57:37,620 --> 00:57:39,330
Nie mogę uwierzyć
co właśnie zrobiłeś!

880
00:57:39,330 --> 00:57:42,416
To był złodziej sklepowy, Tommy.
Pozwoliłeś jej uciec.

881
00:57:42,416 --> 00:57:44,960
Teraz będę miał kłopoty
znowu przez ciebie.

882
00:57:44,961 --> 00:57:47,254
Złodziej sklepowy... wielka sprawa.

883
00:57:47,254 --> 00:57:49,297
Wyszedłbyś stąd?

884
00:57:49,298 --> 00:57:51,425
Hej, Eileen, kocham cię.

885
00:57:51,425 --> 00:57:54,302
Mówisz to tylko wtedy, gdy ty
myślę, że to zabierze cię w różne miejsca.

886
00:57:54,303 --> 00:57:56,513
To nieprawda,
to wcale nie prawda.

887
00:57:56,514 --> 00:57:59,683
Czy wiesz gdzie byłem?
ostatniej nocy? co?

888
00:57:59,684 --> 00:58:02,728
Byłem przygnębiony, samotny.
Myślałem o tobie.

889
00:58:02,728 --> 00:58:04,813
Moi przyjaciele chcieli
żeby zabrać mnie do klubu ze striptizem,

890
00:58:04,814 --> 00:58:06,065
ale nie chciałam iść.

891
00:58:06,065 --> 00:58:07,149
Chcę ciebie, Eileen.

892
00:58:07,149 --> 00:58:10,652
Tommy... mam pracę do wykonania.

893
00:58:12,655 --> 00:58:14,490
Czy wiesz, co ci daję?

894
00:58:14,490 --> 00:58:16,033
czego żaden inny facet nie jest w stanie zapewnić?

895
00:58:16,033 --> 00:58:18,243
Co to jest?

896
00:58:19,537 --> 00:58:21,163
Podniecenie.

897
00:58:26,127 --> 00:58:27,586
Czy mogę ci pomóc, Tomku?

898
00:58:27,586 --> 00:58:28,878
Nie.

899
00:58:28,879 --> 00:58:30,422
Myślę, że Tommy
lepiej odejdź.

900
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
Myślę, że tak
wystarczająco niepokoiło Eileen.

901
00:58:32,425 --> 00:58:34,385
On chce, żebym odszedł, Eileen.

902
00:58:34,385 --> 00:58:35,803
Nie żartuję, Tommy.

903
00:58:35,803 --> 00:58:37,262
Mam dość twojego czynu.

904
00:58:37,263 --> 00:58:39,848
Albo ty odejdziesz, albo ja to zrobię
poproś kogoś, żeby cię wyrzucił.

905
00:58:39,849 --> 00:58:41,350
Dobra.

906
00:58:41,350 --> 00:58:42,893
Cienki.

907
00:58:42,893 --> 00:58:45,729
Myślę, że lepiej wyjdź, Tommy.

908
00:58:51,736 --> 00:58:53,696
To może być twoje, Eileen.

909
00:58:56,198 --> 00:58:59,242
Myślałam, że ci powiedziałam...

910
00:58:59,243 --> 00:59:01,203
Nie zrobiłeś tego.

911
00:59:06,208 --> 00:59:08,501
Jest puste.

912
00:59:08,502 --> 00:59:10,420
Ja wiem.

913
00:59:10,421 --> 00:59:12,840
Ale może być dla ciebie wypełniony pierścieniem.

914
00:59:13,924 --> 00:59:15,926
To koniec między tobą a mną.

915
00:59:19,722 --> 00:59:22,599
On tam jest...
Facet w blond włosach.

916
00:59:29,732 --> 00:59:31,942
Eileen!

917
00:59:31,942 --> 00:59:33,902
Eileen!

918
00:59:33,903 --> 00:59:35,362
To możesz być ty.

919
00:59:37,281 --> 00:59:39,032
Eileen!

920
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
Eileen!

921
00:59:45,206 --> 00:59:47,124
Dobranoc, Harry.

922
00:59:47,124 --> 00:59:48,875
Eileen, poczekaj chwilę.

923
00:59:48,876 --> 00:59:50,752
po prostu robię
sprzedaż od dzisiaj.

924
00:59:50,753 --> 00:59:51,962
Robisz świetną robotę.

925
00:59:51,962 --> 00:59:53,964
Usiąść.

926
00:59:53,964 --> 00:59:55,423
Powiem ci...

927
00:59:55,424 --> 00:59:58,427
Radzisz sobie dużo lepiej
niż wtedy, gdy zaczynałem tutaj.

928
00:59:58,427 --> 01:00:00,429
Cóż, dzięki.

929
01:00:00,429 --> 01:00:04,266
Wiesz, Eileen.

930
01:00:04,266 --> 01:00:07,686
Wiesz, Eileen,
Muszę ci powiedzieć.

931
01:00:07,686 --> 01:00:11,189
Myślę, że jesteś prawdziwy
specjalny sprzedawca,

932
01:00:11,190 --> 01:00:13,317
Naprawdę.

933
01:00:13,317 --> 01:00:15,944
Czasami myślę o Tobie

934
01:00:15,945 --> 01:00:20,074
i zastanawiam się co to jest
chciałbym cię mieć.

935
01:00:20,074 --> 01:00:21,784
O nie.

936
01:00:21,784 --> 01:00:23,577
Nie żartuję, Eileen.
Szaleję za tobą.

937
01:00:23,577 --> 01:00:25,370
Myślę o Tobie cały czas.

938
01:00:25,371 --> 01:00:26,914
Naprawdę, ciągle.

939
01:00:26,914 --> 01:00:28,749
Nie sądzę, Harry.

940
01:00:28,749 --> 01:00:31,209
Słuchaj, jest miejsce, w którym możemy
przejdź tutaj w zakresie wyposażenia domu.

941
01:00:31,210 --> 01:00:32,377
Jest całkowicie odosobniony.

942
01:00:32,378 --> 01:00:33,962
Nikt nie będzie wiedział, że tam jesteśmy.

943
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
Nie, Harry, nie mam
myśleć o tobie w ten sposób.

944
01:00:36,132 --> 01:00:39,301
Wyłączyłem cię.

945
01:00:39,301 --> 01:00:42,846
Nie... naprawdę nie.

946
01:00:42,847 --> 01:00:45,182
Lubię cię.
Lubię z tobą pracować.

947
01:00:45,182 --> 01:00:48,518
Nie, wyłączyłem cię.
Wiem, kiedy kogoś zniechęcam.

948
01:00:48,519 --> 01:00:49,770
Wyłączyłem cię.

949
01:00:49,770 --> 01:00:51,980
Myślę, że lepiej już pójdę.

950
01:00:53,107 --> 01:00:54,483
Po prostu pójdę.

951
01:00:54,483 --> 01:00:55,817
Czy to moje włosy?

952
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
To nie twoje włosy.

953
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Dobranoc, Harry.

954
01:01:08,164 --> 01:01:11,584
Rozstałam się z Tommym
przed 50 kupującymi.

955
01:01:13,335 --> 01:01:16,171
Przynajmniej z Tommym,
wiesz na czym stoisz.

956
01:01:18,007 --> 01:01:20,551
David... Nie mogę na nim polegać.

957
01:01:22,011 --> 01:01:23,846
Czasami się pojawia.

958
01:01:25,389 --> 01:01:27,391
W większości przypadków tego nie robi.

959
01:01:30,311 --> 01:01:32,479
Myślę, że on po prostu przychodzi
kiedy jest napalony.

960
01:01:36,400 --> 01:01:39,027
Po prostu nie możesz pozwolić mężczyznom
wykorzystać cię.

961
01:01:40,196 --> 01:01:42,323
Próbowałeś do niego zadzwonić?

962
01:01:45,659 --> 01:01:47,494
Chciałem.

963
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
Ale on mi powiedział
Powinienem zachować dyskrecję.

964
01:01:53,250 --> 01:01:54,501
Dyskretny?!

965
01:01:54,501 --> 01:01:57,670
Dyskretny... to jest to
dla innych ludzi.

966
01:01:57,671 --> 01:01:59,297
Nie ty.

967
01:01:59,298 --> 01:02:00,674
Ja wiem.

968
01:02:05,512 --> 01:02:07,722
Cóż, światła są włączone, Anita.

969
01:02:10,309 --> 01:02:13,061
Może jego współlokator
Rick tam jest, prawda?

970
01:02:16,690 --> 01:02:20,151
Chyba zostanę tutaj w samochodzie, ok?

971
01:02:40,005 --> 01:02:41,673
Czy mogę ci pomóc?

972
01:02:43,592 --> 01:02:46,177
Cześć. Czy David tu jest?

973
01:02:46,178 --> 01:02:48,180
Jest na patrolu.

974
01:02:48,180 --> 01:02:50,807
A co z Rickiem?
Czy Rick tu jest?

975
01:02:50,808 --> 01:02:52,142
To jest Rick.

976
01:02:52,142 --> 01:02:53,893
Cześć.

977
01:02:55,813 --> 01:02:58,732
Czy na pewno nie chcesz
napisać notatkę czy coś?

978
01:03:00,025 --> 01:03:02,110
Nie.

979
01:03:05,948 --> 01:03:08,450
Przepraszam, jeśli ci przeszkodziłem.

980
01:03:08,450 --> 01:03:11,661
W porządku.

981
01:03:13,205 --> 01:03:15,040
Do widzenia.

982
01:03:16,208 --> 01:03:18,043
Do widzenia.

983
01:03:28,304 --> 01:03:30,681
Wiem, co czujesz.

984
01:03:30,681 --> 01:03:34,768
Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłam mu się tak okłamywać.

985
01:03:34,768 --> 01:03:39,268
Mam ten wiersz, który mam
zapisane przez naprawdę długi czas,

986
01:03:40,357 --> 01:03:42,859
i... to kiedyś znaczyło
dla mnie dużo.

987
01:03:42,860 --> 01:03:46,488
Przeczytam ci to, jeśli to zrobisz
obiecaj, że nie będziesz się śmiać.

988
01:03:48,741 --> 01:03:50,325
Uff...

989
01:03:50,326 --> 01:03:54,413
„Jeśli coś kochasz,
odpuść sobie.

990
01:03:54,413 --> 01:03:58,333
„Jeśli to do ciebie wróci,
to jest twoje.

991
01:03:58,334 --> 01:04:01,837
Jeśli tak nie jest,
nigdy tak nie było.”

992
01:04:03,422 --> 01:04:05,674
To do bani, Eileen.

993
01:04:05,674 --> 01:04:07,258
Tak, masz rację.

994
01:04:07,259 --> 01:04:10,011
Chyba nie
poczytaj to chwilę.

995
01:04:21,023 --> 01:04:24,317
<i>Żaden gliniarz nie weźmie mnie żywcem!</i>

996
01:04:31,492 --> 01:04:33,368
Cóż, to odświeżające.

997
01:04:33,369 --> 01:04:34,828
Jesteś większym niechlujem niż ja.

998
01:04:34,828 --> 01:04:36,287
Zamknąć się.
<i>Siła Magnum.</i>

999
01:04:36,288 --> 01:04:39,207
Biorę to
przyszedł instalator telewizji kablowej.

1000
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
To jest on.

1001
01:04:40,501 --> 01:04:42,336
Ej!

1002
01:04:44,088 --> 01:04:45,714
Umieram z głodu.

1003
01:04:45,714 --> 01:04:48,341
Jest tuż za tobą, Clint.

1004
01:04:48,342 --> 01:04:50,135
Wiedziałeś, że mamy mrówki, Drake?

1005
01:04:50,135 --> 01:04:52,262
Nie.

1006
01:04:54,515 --> 01:04:55,891
Nie obchodzi mnie to.

1007
01:04:55,891 --> 01:04:59,603
Zrobię sobie
ogromną kanapkę z pieczoną wołowiną.

1008
01:04:59,603 --> 01:05:01,563
Zdmuchnij go!

1009
01:05:04,400 --> 01:05:05,692
Zdmuchnij go!

1010
01:05:05,692 --> 01:05:08,111
Zdmuchnij go!
Tak!

1011
01:05:17,162 --> 01:05:18,621
Tomasz...

1012
01:05:20,582 --> 01:05:22,125
Gdzie jest moje jedzenie?

1013
01:05:22,126 --> 01:05:23,752
Och, wiem.

1014
01:05:23,752 --> 01:05:25,253
To wszystko, co pozostało.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:27,256
Będziesz potrzebować
trochę więcej jedzenia.

1016
01:05:27,256 --> 01:05:29,424
Mamy laski
wpadnę też później.

1017
01:05:29,425 --> 01:05:30,717
Pewnie będą głodni.

1018
01:05:30,717 --> 01:05:33,428
Myślałam, że jesteś zaręczony.

1019
01:05:35,347 --> 01:05:37,932
To było zanim dostaliśmy to miejsce.

1020
01:05:37,933 --> 01:05:39,935
Teraz jest kawaler-Rama.

1021
01:05:39,935 --> 01:05:41,978
Tak!

1022
01:05:41,979 --> 01:05:44,106
To nie zadziała.

1023
01:05:44,106 --> 01:05:45,899
Chodź, szefie.

1024
01:05:45,899 --> 01:05:47,442
Przyprowadzimy też dziewczynę dla ciebie.

1025
01:05:47,443 --> 01:05:48,777
Nie chcę dziewczyny.

1026
01:05:48,777 --> 01:05:50,195
Kiciuś!

1027
01:05:50,195 --> 01:05:52,238
Konrad...

1028
01:05:52,239 --> 01:05:55,659
Wiesz, że imprezowałem już wcześniej
prosiłeś, żebym się tu wprowadził.

1029
01:05:55,659 --> 01:05:58,119
No tak, ale to
nie minął nawet tydzień,

1030
01:05:58,120 --> 01:06:00,288
i imprezowałem
aż do mojej dupy.

1031
01:06:00,289 --> 01:06:01,790
Dlaczego tak napięty?

1032
01:06:01,790 --> 01:06:03,208
Słuchaj, kiedy jest ostatni raz

1033
01:06:03,208 --> 01:06:05,251
doświadczyłeś przyjemności kobiety?

1034
01:06:05,252 --> 01:06:07,003
Nie twoja sprawa.

1035
01:06:07,004 --> 01:06:10,632
Hej, stary, możesz nam powiedzieć.

1036
01:06:10,632 --> 01:06:14,844
OK, to nie ja odejdę
z dziewczynami z liceum. On jest.

1037
01:06:19,057 --> 01:06:22,018
Słuchaj, idę do swojego pokoju.

1038
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
Kiedy wyjdę,

1039
01:06:23,312 --> 01:06:25,564
Chcę trochę mojego jedzenia
z powrotem do lodówki,

1040
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
trochę tych śmieci
podniósł się z podłogi,

1041
01:06:27,566 --> 01:06:30,652
i czy możesz umieścić trochę moich
albumy z powrotem w okładkach, proszę?

1042
01:06:30,652 --> 01:06:31,861
Dobra.

1043
01:06:31,862 --> 01:06:33,905
Dobra?
OK, zrobię to||.

1044
01:06:36,533 --> 01:06:38,326
Obiecuję, Bill, zrobię to.

1045
01:06:38,327 --> 01:06:40,996
Dziękuję.

1046
01:06:46,168 --> 01:06:47,669
Kim jesteś?!

1047
01:06:47,669 --> 01:06:49,962
Tommy powiedział, że wszystko w porządku.

1048
01:06:49,963 --> 01:06:51,798
To nie w porządku!
Wysiadać!

1049
01:06:51,798 --> 01:06:53,800
Tommy powiedział, że wszystko w porządku.

1050
01:06:53,800 --> 01:06:55,843
Zachowaj spokój, Tom.
Później.

1051
01:07:02,351 --> 01:07:03,685
Wejdź.

1052
01:07:07,481 --> 01:07:09,816
Och, tak, Jednostka 87, prawda?

1053
01:07:09,816 --> 01:07:11,859
Dziewięćdziesiąt trzy.

1054
01:07:13,737 --> 01:07:16,656
Craig, chłopaki
dostałem czek, prawda?

1055
01:07:17,950 --> 01:07:19,618
O, on tu jest...

1056
01:07:19,618 --> 01:07:22,370
Tak, tak, zrobiliśmy to.
Billu, prawda?

1057
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Tak, zrobiliśmy to.

1058
01:07:25,165 --> 01:07:29,665
Uh... masz innego faceta
mieszkać tam z tobą, prawda?

1059
01:07:29,711 --> 01:07:32,797
Tak, dzielimy się czynszem.
Całkiem nieźle się sprawdza.

1060
01:07:33,924 --> 01:07:36,009
Jest głośny, prawda?

1061
01:07:36,009 --> 01:07:40,096
Cóż, mogę z nim porozmawiać
o tym.

1062
01:07:40,097 --> 01:07:41,389
On mnie słucha.

1063
01:07:41,390 --> 01:07:43,475
Widzisz, lepiej
spójrz na swój leasing.

1064
01:07:43,475 --> 01:07:45,602
Mamy inną stawkę
dla dwóch osób.

1065
01:07:45,602 --> 01:07:47,979
Wow. Widzisz, nie chciałem
miejsce tak duże

1066
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
na początek.

1067
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
Wiedziałeś o tym.

1068
01:07:50,107 --> 01:07:52,192
Teraz spójrz, Bill,

1069
01:07:52,192 --> 01:07:54,110
świadczymy tutaj usługę.

1070
01:07:54,111 --> 01:07:56,154
Albo za to zapłacisz
albo odejdziesz.

1071
01:07:56,154 --> 01:07:58,030
A jeśli odejdziesz,
trzymamy depozyt.

1072
01:07:59,324 --> 01:08:01,200
Rządy państwa, nie moje.

1073
01:08:04,037 --> 01:08:05,246
Cóż, to bzdura.

1074
01:08:06,915 --> 01:08:09,584
Słuchaj, podoba mi się tutaj,
i chcę tu zostać.

1075
01:08:09,585 --> 01:08:12,796
Zgodziłem się na każdą wpłatę
i każdy wzrost

1076
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
bo chcę tu zostać.

1077
01:08:14,214 --> 01:08:17,091
Ale nie zapłacę ani centa.

1078
01:08:17,092 --> 01:08:19,260
Nie daj się ponieść emocjom.

1079
01:08:19,261 --> 01:08:21,596
Porozmawiam z właścicielami
o tym, co?

1080
01:08:21,597 --> 01:08:22,723
W porządku?

1081
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
Ale wyświadcz mi przysługę.

1082
01:08:23,932 --> 01:08:26,935
Powiedz temu dzieciakowi, żeby zatrzymał
to w dół i, hej,

1083
01:08:26,935 --> 01:08:28,728
żadnych imprez, w porządku?

1084
01:08:31,064 --> 01:08:32,648
Bez problemu.

1085
01:08:39,364 --> 01:08:41,741
Chodź, Brendo,
wróćmy do mnie.

1086
01:08:41,742 --> 01:08:44,286
Nie chcę teraz iść.
Wszyscy moi przyjaciele są w środku.

1087
01:08:44,286 --> 01:08:45,787
Zapomnij o przyjaciołach.

1088
01:08:45,787 --> 01:08:47,747
Cóż, w takim razie muszę iść do domu.

1089
01:08:47,748 --> 01:08:50,542
Nie martw się.
Odprowadzę cię do domu.

1090
01:08:50,542 --> 01:08:51,960
Wsiadaj do samochodu.

1091
01:08:51,960 --> 01:08:53,211
Nie chcę teraz iść.

1092
01:08:53,211 --> 01:08:54,962
Powiedziałem, wsiadaj do samochodu.

1093
01:09:14,358 --> 01:09:16,401
Hej, to znowu ten dzieciak z armii.

1094
01:09:16,401 --> 01:09:17,568
O mój Boże.

1095
01:09:17,569 --> 01:09:18,987
Skopię mu tyłek.

1096
01:09:18,987 --> 01:09:20,113
Eddie, nie!
Zamknąć się!

1097
01:09:23,492 --> 01:09:27,662
Dorośnij, głupku.
Nikt cię nie lubi!

1098
01:09:32,292 --> 01:09:33,459
Czy się śmiała?

1099
01:09:33,460 --> 01:09:34,669
Nie.

1100
01:09:39,841 --> 01:09:43,928
Dynastia mody.
Mówi Eileen. Czy mogę ci pomóc?

1101
01:09:43,929 --> 01:09:45,013
Cześć, kochanie, to ja.

1102
01:09:45,013 --> 01:09:46,848
Och, to ty.
<i>Nie rozłączaj się.</i>

1103
01:09:46,848 --> 01:09:48,599
Chcę cię tylko zobaczyć dziś wieczorem.

1104
01:09:48,600 --> 01:09:49,976
To niemożliwe.

1105
01:09:49,976 --> 01:09:51,185
Spójrz na siebie.

1106
01:09:51,186 --> 01:09:53,646
<i>Nigdy się nie zmienisz.</i>

1107
01:09:53,647 --> 01:09:54,648
Dlaczego zmienić?

1108
01:09:54,648 --> 01:09:56,066
Eileen, chcę cię tylko zobaczyć.

1109
01:09:56,066 --> 01:09:58,026
Jestem zajęty.

1110
01:09:58,026 --> 01:09:59,694
I nie próbuj przychodzić do domu towarowego.

1111
01:09:59,695 --> 01:10:01,029
Masz zakaz.

1112
01:10:01,029 --> 01:10:04,198
Eileen, wychodzisz
nie mam alternatywy

1113
01:10:04,199 --> 01:10:06,284
<i>ale wyjść z innymi dziewczynami.</i>

1114
01:10:06,284 --> 01:10:08,369
W porządku.

1115
01:10:08,370 --> 01:10:09,704
W porządku. Do widzenia.

1116
01:10:11,289 --> 01:10:13,040
Idę do kawiarni.

1117
01:10:13,041 --> 01:10:14,625
Chcesz czegoś, kochany Boże?

1118
01:10:14,626 --> 01:10:15,710
To zwyczajne.

1119
01:10:17,629 --> 01:10:19,297
Zaraz wracam.

1120
01:10:22,008 --> 01:10:24,760
Hej, Robinie.
Cześć, Bill.

1121
01:10:24,761 --> 01:10:27,054
Możesz mi zrobić grilla?
kanapka z serem i pomidorem?

1122
01:10:27,055 --> 01:10:29,348
Och, chyba mógłbym to zrobić.

1123
01:10:29,349 --> 01:10:31,559
Dziękuję.
Jak się ma twój chłopak?

1124
01:10:31,560 --> 01:10:34,396
On jest w porządku...
jak odchodzą chłopaki.

1125
01:10:34,396 --> 01:10:38,274
Nie wiedziałbym co
zrobić w takiej sytuacji.

1126
01:10:38,275 --> 01:10:39,776
Oto co robisz:

1127
01:10:39,776 --> 01:10:42,153
Posprzątaj to,
podciągasz spodnie,

1128
01:10:42,154 --> 01:10:43,947
mówisz „dziękuję, proszę pani”,

1129
01:10:43,947 --> 01:10:45,573
a potem przyłapujesz jej staruszka.

1130
01:10:49,953 --> 01:10:52,080
Gdzie jest Dawid?
Powinien tu być.

1131
01:10:52,080 --> 01:10:53,539
Wiesz, gdzie on jest.

1132
01:10:53,540 --> 01:10:57,001
Jest cholernie chudy
mała dziewczynka w Donut City.

1133
01:10:57,002 --> 01:10:58,920
Lubi ich w mundurach.

1134
01:10:58,920 --> 01:11:01,505
Cóż, jest z Sacramento.

1135
01:11:01,506 --> 01:11:04,467
Ciekawe, czy zostało mu coś dla żony?

1136
01:11:04,468 --> 01:11:06,178
Daj jej miły uścisk dłoni.

1137
01:11:11,683 --> 01:11:13,768
Każę to wywiercić
dla ciebie za 20 minut.

1138
01:11:13,769 --> 01:11:15,395
Dobra.
Dziękuję, Tommy.

1139
01:11:17,939 --> 01:11:19,899
Dokąd idziesz, bracie?

1140
01:11:19,900 --> 01:11:20,901
Na zewnątrz.

1141
01:11:20,901 --> 01:11:22,402
Co robisz, Konradzie?

1142
01:11:22,402 --> 01:11:23,569
Wychodzę.

1143
01:11:23,570 --> 01:11:24,779
Co masz na myśli mówiąc, że wyjeżdżasz?

1144
01:11:24,780 --> 01:11:26,156
Musisz pracować do
10:00 dziś wieczorem.

1145
01:11:26,156 --> 01:11:27,323
Przychodzą ligowcy.

1146
01:11:27,324 --> 01:11:28,491
Muszę iść.

1147
01:11:28,492 --> 01:11:29,659
To jest nasz chleb i masło.

1148
01:11:29,659 --> 01:11:32,578
Nie możesz wyjść
podczas wieczoru ligowego.

1149
01:11:35,123 --> 01:11:38,000
Dobra.

1150
01:11:38,001 --> 01:11:39,252
Wrócę później.

1151
01:11:39,252 --> 01:11:40,795
Tommy potrafi się wszystkim zająć.

1152
01:11:40,796 --> 01:11:43,882
Wiesz, że nie pozwalam Tommy'emu
dotknij rejestru.

1153
01:11:50,972 --> 01:11:52,682
Pracujesz dziś do późna.

1154
01:11:52,682 --> 01:11:55,810
Przykro mi, Park, stary.
Mam plany.

1155
01:11:55,811 --> 01:11:58,939
Masz plany?

1156
01:12:14,287 --> 01:12:16,163
Chcesz kawy?

1157
01:12:40,063 --> 01:12:42,023
Więc, uh...

1158
01:12:42,023 --> 01:12:43,733
Co jest świeże, co?

1159
01:12:47,237 --> 01:12:48,863
To był żart.

1160
01:12:51,074 --> 01:12:52,700
W porządku, spójrz,
Wiem, że się spóźniłem.

1161
01:12:52,701 --> 01:12:55,495
Rozłączyłem się z czteroosobowym samochodem w Lakewood.

1162
01:12:57,622 --> 01:12:59,123
Czy jesteś żonaty?

1163
01:13:00,584 --> 01:13:03,253
Ha! Co, jesteś
żartujesz?!

1164
01:13:04,880 --> 01:13:06,423
Poszedłem do twojego domu.

1165
01:13:11,761 --> 01:13:13,220
Dlaczego to zrobiłeś?

1166
01:13:18,059 --> 01:13:20,561
Ponieważ za tobą tęskniłem.

1167
01:13:24,107 --> 01:13:26,025
Cóż, to wspaniale.

1168
01:13:28,445 --> 01:13:29,821
To wspaniale.

1169
01:13:31,364 --> 01:13:34,450
Słuchaj, nie schrzaniłem sprawy
dla ciebie.

1170
01:13:38,580 --> 01:13:40,456
Nie miałeś
iść do mojego domu.

1171
01:13:43,043 --> 01:13:45,545
Miałeś swoją zabawę.

1172
01:13:57,390 --> 01:13:59,934
91 Piekarz, 10-8.

1173
01:14:06,066 --> 01:14:07,901
Chcę z tobą porozmawiać.

1174
01:14:07,901 --> 01:14:09,652
W czym problem, synu?

1175
01:14:09,653 --> 01:14:12,322
Wyjdź z samochodu.
Porozmawiajmy o tym jak mężczyzna.

1176
01:14:17,827 --> 01:14:21,080
Aresztuję cię jak
stary, jeśli nie zamkniesz gęby.

1177
01:14:21,081 --> 01:14:22,373
Och, duży człowieku.

1178
01:14:22,374 --> 01:14:24,417
Wygłupiam się
z licealistką.

1179
01:14:24,417 --> 01:14:26,127
Mógłbym cię aresztować.

1180
01:14:27,963 --> 01:14:29,631
Jak mówiłem, zamknij się.

1181
01:14:29,631 --> 01:14:31,090
Wynoś się stąd do cholery...

1182
01:14:32,133 --> 01:14:34,009
Możesz zrobić coś lepszego

1183
01:14:34,010 --> 01:14:36,095
dla twojego małego
dziewczyno, prawda, synu?

1184
01:14:36,096 --> 01:14:39,015
Słuchaj, nie wiem
twoja dziewczyna.

1185
01:14:39,015 --> 01:14:40,182
Słyszysz mnie?

1186
01:14:40,183 --> 01:14:41,309
Pieprz się!

1187
01:15:08,461 --> 01:15:10,212
Gówno!

1188
01:15:20,473 --> 01:15:22,349
Gówno!

1189
01:15:32,193 --> 01:15:34,528
Myślę, że śpi.

1190
01:15:34,529 --> 01:15:36,572
Pukanie.

1191
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Hmm, Charlie,
Przyprowadziłem mojego przyjaciela, żeby cię poznał.

1192
01:15:44,330 --> 01:15:46,040
Nie chcę przeszkadzać
ty lub cokolwiek,

1193
01:15:46,041 --> 01:15:48,626
więc jeśli to kłopot,
możemy wrócić.

1194
01:15:48,626 --> 01:15:51,128
Nie. Wejdź.

1195
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
Tony, Charlie.

1196
01:15:56,593 --> 01:15:58,303
Jak się masz?
Cześć.

1197
01:16:03,933 --> 01:16:06,310
Masz nowy telewizor.
Suka!

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,229
Tak.

1199
01:16:08,229 --> 01:16:10,439
Trochę nowego atramentu.

1200
01:16:11,608 --> 01:16:13,901
Nie chcesz tego dotykać.

1201
01:16:24,704 --> 01:16:27,081
Charlie był w Khe Sanh, stary.

1202
01:16:27,082 --> 01:16:30,251
77-dniowe oblężenie.

1203
01:16:30,251 --> 01:16:32,711
VC nagromadzenie
był tak ekstremalny,

1204
01:16:32,712 --> 01:16:34,338
nikt nie myślał, że im się uda.

1205
01:16:34,339 --> 01:16:35,548
Prawda, Charlie?

1206
01:16:37,092 --> 01:16:39,219
Zgadza się.

1207
01:16:39,219 --> 01:16:43,719
Strzelali do nich
przez jakieś 26 godzin bez przerwy.

1208
01:16:44,974 --> 01:16:46,809
Nigdy jednak nie zostałem trafiony.

1209
01:16:49,145 --> 01:16:50,646
Czyż nie tak, Charlie?

1210
01:16:53,983 --> 01:16:57,528
Jim, prawdopodobnie wiesz wszystko
trzeba wiedzieć o Wietnamie.

1211
01:16:57,529 --> 01:17:01,157
Tak, z wyjątkiem tego, jak to było
być tam.

1212
01:17:01,157 --> 01:17:04,368
Oprócz tego, co to było
lubię tam być...

1213
01:17:04,369 --> 01:17:07,121
i masz szczęście
o tym, stary.

1214
01:17:07,122 --> 01:17:11,000
Wiesz, lepiej
wyjaśnij coś.

1215
01:17:11,000 --> 01:17:14,837
Nie chcę tam wracać.

1216
01:17:14,838 --> 01:17:17,423
Ciągle tak myślisz,

1217
01:17:17,423 --> 01:17:21,923
w którym skończysz
Salwador albo Nikaragua, stary,

1218
01:17:22,554 --> 01:17:26,140
i nie będziesz oglądać
Hueys i „dziwię się”.

1219
01:17:33,148 --> 01:17:35,984
Muszę iść do łazienki.

1220
01:17:41,656 --> 01:17:45,117
Chcieliście napić się piwa,
jest trochę w lodówce.

1221
01:17:47,495 --> 01:17:49,830
Dzięki.

1222
01:17:51,875 --> 01:17:53,042
chodźmy.

1223
01:17:57,380 --> 01:17:58,547
Charlie?

1224
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
Wychodzimy, Charlie.

1225
01:18:03,970 --> 01:18:05,012
Charlie?

1226
01:18:11,519 --> 01:18:13,187
Charlie, idziemy już.

1227
01:18:13,188 --> 01:18:14,939
Hej, OK.

1228
01:18:14,939 --> 01:18:17,191
Wróć kiedyś.

1229
01:18:17,192 --> 01:18:18,735
I przyprowadź swojego przyjaciela.

1230
01:18:25,867 --> 01:18:28,286
Był fajny!

1231
01:18:28,286 --> 01:18:31,414
Wszystko o
jego miejsce było fajne!

1232
01:18:31,414 --> 01:18:32,706
Wow!

1233
01:18:32,707 --> 01:18:34,959
Powinienem był coś powiedzieć.

1234
01:18:34,959 --> 01:18:36,794
Spieprzyłem to.

1235
01:18:36,794 --> 01:18:39,838
Nie. Lubił cię.

1236
01:18:39,839 --> 01:18:41,382
Mógłbym to stwierdzić.

1237
01:19:05,240 --> 01:19:06,241
To jest miejsce, gdzie mieszkam.

1238
01:19:07,325 --> 01:19:09,493
Wygląda drogo.

1239
01:19:09,494 --> 01:19:11,704
Mieszka tu wielu lekarzy.

1240
01:19:11,704 --> 01:19:13,038
Tak?

1241
01:19:13,039 --> 01:19:14,457
Jest jednak całkiem cicho,

1242
01:19:14,457 --> 01:19:16,250
zwłaszcza koniec
w północnym narożniku.

1243
01:19:25,760 --> 01:19:27,762
Wow!

1244
01:19:27,762 --> 01:19:29,597
Tak, to miłe.

1245
01:19:31,099 --> 01:19:33,559
Bill, dzięki za...

1246
01:19:33,559 --> 01:19:35,102
trzymaj się mnie dziś wieczorem.

1247
01:19:35,103 --> 01:19:36,646
To naprawdę świetne.

1248
01:19:36,646 --> 01:19:38,439
Facet mnie wkurzył.

1249
01:19:41,818 --> 01:19:44,278
Cóż, może teraz
to dla nas dobry czas

1250
01:19:44,279 --> 01:19:46,531
spróbować wrócić do siebie.

1251
01:19:46,531 --> 01:19:48,282
co?

1252
01:19:48,283 --> 01:19:49,450
Tak.

1253
01:19:49,450 --> 01:19:51,952
Ale na próbę, bo...

1254
01:19:51,953 --> 01:19:53,579
Och, tak.
To właśnie miałem na myśli.

1255
01:19:53,579 --> 01:19:54,955
Absolutnie.

1256
01:19:54,956 --> 01:19:56,582
Bo wtedy możemy być

1257
01:19:56,582 --> 01:19:59,251
całkowicie niezależny
jeszcze razem...

1258
01:19:59,252 --> 01:20:00,711
Przepraszam.

1259
01:20:00,712 --> 01:20:02,880
Wybacz nam.

1260
01:20:07,135 --> 01:20:09,178
Nie mogę się doczekać, żeby pokazać wam moje mieszkanie.

1261
01:20:09,178 --> 01:20:10,929
To wspaniale.

1262
01:20:10,930 --> 01:20:12,806
Możemy być sami.

1263
01:20:23,401 --> 01:20:25,528
Czy mogę cię zapytać?
osobiste pytanie?

1264
01:20:25,528 --> 01:20:26,779
Wszystko.

1265
01:20:26,779 --> 01:20:29,031
Czy jesteś dziewicą?

1266
01:20:30,116 --> 01:20:31,867
Słyszysz coś?

1267
01:20:31,868 --> 01:20:34,495
Tak. Brzmi
jak muzyka.

1268
01:20:36,622 --> 01:20:39,166
Słuchaj, nie mieszkasz tutaj.

1269
01:20:39,167 --> 01:20:41,752
Żyjemy tu i jesteśmy
próbuję się skoncentrować.

1270
01:20:41,753 --> 01:20:44,338
Proszę ściszyć muzykę!

1271
01:20:49,844 --> 01:20:51,971
Hej, co to jest?

1272
01:20:51,971 --> 01:20:54,723
Hej, stary,
ten facet, Billy Conrad, urządza imprezę.

1273
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
To wspaniale.

1274
01:20:56,142 --> 01:20:57,226
Tommy!

1275
01:21:02,357 --> 01:21:03,399
Tommy?

1276
01:21:04,859 --> 01:21:08,112
Urządzasz świetną imprezę;
Po prostu za mało miejsca.

1277
01:21:08,112 --> 01:21:09,530
Świetna impreza.
Dzięki.

1278
01:21:09,530 --> 01:21:11,573
Musimy dostać
ci ludzie stąd.

1279
01:21:11,574 --> 01:21:13,075
Zostanę wyrzucona.

1280
01:21:13,076 --> 01:21:14,786
Tommy!

1281
01:21:20,708 --> 01:21:22,418
Hej, Macku!

1282
01:21:22,418 --> 01:21:25,921
Mack... mam cię
widziałeś Tommy'ego?

1283
01:21:25,922 --> 01:21:30,259
Myślę, że tak
w pralni.

1284
01:21:30,259 --> 01:21:33,845
Swoją drogą, szefie, stary, stary,
urządzasz świetną imprezę.

1285
01:21:33,846 --> 01:21:36,974
Ale myślę, że potrzebujesz
większą podkładkę.

1286
01:21:44,816 --> 01:21:47,860
NIE! NIE!
Wincenty, nie!

1287
01:21:47,860 --> 01:21:50,571
Nie włożysz pudla do mikrofalówki.

1288
01:21:50,571 --> 01:21:52,406
Po prostu chciałem
żeby go wysuszyć, stary.

1289
01:21:52,407 --> 01:21:55,618
Gdzie jest Tommy?

1290
01:21:56,953 --> 01:21:59,121
patrzysz
naprawdę fajowe, Penny.

1291
01:21:59,122 --> 01:22:01,874
Tommy, ja nawet nie
myślę, że mnie znałeś.

1292
01:22:01,874 --> 01:22:03,584
Znam cię.
Ja robię.

1293
01:22:05,503 --> 01:22:08,422
Słuchaj, lubię cię,
ale nie sądzę.

1294
01:22:08,423 --> 01:22:10,550
Co jest nie tak?

1295
01:22:10,550 --> 01:22:11,926
Po prostu myślę
powiedziałbyś wszystkim.

1296
01:22:11,926 --> 01:22:14,929
Penny, ja?

1297
01:22:17,765 --> 01:22:20,142
Czy wiesz
jak się z tym czuję,

1298
01:22:20,143 --> 01:22:23,146
dziewczyno tak piękna jak ty
mi to mówisz?

1299
01:22:23,146 --> 01:22:24,647
To naprawdę mnie boli, Penny.

1300
01:22:24,647 --> 01:22:27,483
Nigdy nie wiedziałem
byłeś taki wrażliwy.

1301
01:22:27,483 --> 01:22:29,234
Cóż, jestem.

1302
01:22:31,446 --> 01:22:34,282
Tommy, słuchaj,
nie masz dziewczyny?

1303
01:22:34,282 --> 01:22:36,534
Ona już mnie nie lubi.

1304
01:22:36,534 --> 01:22:37,952
Przepraszam.

1305
01:22:37,952 --> 01:22:40,287
pójdę
wrócić na imprezę.

1306
01:22:41,956 --> 01:22:45,292
Myślę, że zaprosiłeś
za dużo ludzi.

1307
01:22:49,255 --> 01:22:50,756
Cześć! Oh!

1308
01:22:50,756 --> 01:22:52,758
Bill, stary!
Anita!

1309
01:22:52,758 --> 01:22:55,385
Tomku, gdzie byłeś?

1310
01:22:55,386 --> 01:22:58,138
Naprawdę spieprzyłeś
tym razem Tomek.

1311
01:22:58,139 --> 01:22:59,682
Jesteśmy skazani.

1312
01:22:59,682 --> 01:23:01,475
To nie moja wina, stary.

1313
01:23:01,476 --> 01:23:04,228
Właśnie zaprosiłem kilka osób.
Zobacz, co się stało.

1314
01:23:04,228 --> 01:23:05,646
Stracony.

1315
01:23:05,646 --> 01:23:07,189
Hej, spójrz prawdzie w oczy.
Jesteśmy popularnymi chłopakami.

1316
01:23:08,816 --> 01:23:10,150
Boże.

1317
01:23:10,151 --> 01:23:11,694
Widzisz, wszyscy
dobrze się bawisz, kolego.

1318
01:23:11,694 --> 01:23:14,988
Tomek, idą
żeby nas wyrzucić!

1319
01:23:14,989 --> 01:23:18,325
Anita, jesteś
wyglądam naprawdę seksownie.

1320
01:23:18,326 --> 01:23:20,995
Dzięki. Gdzie jest Eileen?

1321
01:23:20,995 --> 01:23:22,746
Ona już mnie nie lubi.

1322
01:23:22,747 --> 01:23:24,582
Tom, czy policja już przyjechała?

1323
01:23:24,582 --> 01:23:25,958
A co z Craigiem Davisem?

1324
01:23:25,958 --> 01:23:28,210
To jest Ameryka, Bill.

1325
01:23:28,211 --> 01:23:30,338
Płacimy, zostajemy,

1326
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
i nie mogą tego zrobić
cokolwiek na ten temat,

1327
01:23:32,006 --> 01:23:34,091
więc chcę ciebie
przeżyć, ogier.

1328
01:23:34,091 --> 01:23:35,717
To ostatni letni wybuch.

1329
01:23:38,262 --> 01:23:39,388
Samiec!

1330
01:23:39,388 --> 01:23:41,348
Nacięcie!

1331
01:23:45,186 --> 01:23:47,855
Tommy, Tommy!

1332
01:23:47,855 --> 01:23:50,524
Tommy, mam kobietę!

1333
01:23:50,525 --> 01:23:52,360
Mam kobietę!

1334
01:23:52,360 --> 01:23:54,695
Znam miejsce, które jest trochę bardziej prywatne.

1335
01:23:54,695 --> 01:23:57,406
Przegrywasz.
Zdejmij to.

1336
01:23:57,406 --> 01:24:00,534
Chodź, Franku.
Pospiesz się. Zdejmij je.

1337
01:24:00,535 --> 01:24:02,078
W porządku.

1338
01:24:02,078 --> 01:24:03,621
Całą drogę!

1339
01:24:08,376 --> 01:24:11,003
Hej! Hej, Tommy!

1340
01:24:11,003 --> 01:24:12,379
Rozstaniemy się.

1341
01:24:12,380 --> 01:24:14,340
Nie ma miejsca
tu tańczyć.

1342
01:24:14,340 --> 01:24:16,216
Nie, nie możesz się rozstać.
Nie, nie rozdzielaj.

1343
01:24:16,217 --> 01:24:17,384
Jest tu mnóstwo miejsca.

1344
01:24:17,385 --> 01:24:19,095
O czym ty mówisz?

1345
01:24:19,095 --> 01:24:21,013
Jest tu miejsce.
Jest miejsce.

1346
01:24:21,013 --> 01:24:23,056
Zrobimy miejsce.
Wykonaj kopię zapasową.

1347
01:24:23,057 --> 01:24:26,185
Cofnij to, cofnij to!

1348
01:24:26,185 --> 01:24:27,519
Zejdź z drogi!

1349
01:24:29,063 --> 01:24:33,067
O czym ja mówię?
Mamy parkiet obok.

1350
01:24:46,539 --> 01:24:48,582
Możemy to zrobić jeszcze raz.

1351
01:24:48,583 --> 01:24:50,126
Jeszcze raz!
Pospiesz się.

1352
01:24:50,126 --> 01:24:52,503
To była tylko praktyka.

1353
01:24:52,503 --> 01:24:55,088
Dostaniemy to tym razem.

1354
01:25:36,797 --> 01:25:38,089
Tomasz! Tomasz Drake!

1355
01:25:38,090 --> 01:25:40,509
Tata?

1356
01:25:40,509 --> 01:25:43,637
Wracasz teraz ze mną do domu!
Tata!

1357
01:25:43,638 --> 01:25:46,307
Nigdy nie trzymaj się z daleka
tak całą noc.

1358
01:25:46,307 --> 01:25:48,600
Twoja mama bardzo się o Ciebie martwi,
na litość boską!

1359
01:25:48,601 --> 01:25:50,185
Tato, przepraszam.

1360
01:25:50,186 --> 01:25:52,104
Pospiesz się!
Wysiadać.

1361
01:25:52,104 --> 01:25:54,481
Bill, przykro mi, stary.
Zapomniałem powiedzieć tacie, że mam własne mieszkanie.

1362
01:25:54,482 --> 01:25:55,983
To zwyczajne.

1363
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
Czy ty nigdy...

1364
01:25:57,318 --> 01:26:00,237
nigdy nie trzymaj się z daleka
tak całą noc.

1365
01:26:00,237 --> 01:26:02,072
Podążaj za mną.

1366
01:26:02,073 --> 01:26:03,449
Oh!

1367
01:27:11,058 --> 01:27:12,893
Oh!

1368
01:27:14,103 --> 01:27:16,271
Święta matka!

1369
01:27:21,193 --> 01:27:23,361
Ktoś ucierpiał?

1370
01:27:28,325 --> 01:27:30,994
To niedobrze.

1371
01:27:36,292 --> 01:27:37,918
Proces sądowy.

1372
01:27:41,672 --> 01:27:43,590
Boże!

1373
01:27:48,596 --> 01:27:50,556
Chcesz zacząć od kuchni?

1374
01:27:56,937 --> 01:27:59,105
Wiesz, jakoś
Miałem to uczucie

1375
01:27:59,106 --> 01:28:01,149
że sprawy się potoczą
skończyć tak...

1376
01:28:01,150 --> 01:28:03,152
tylko nie tak szybko.

1377
01:28:03,152 --> 01:28:05,779
Konrad,
zdajesz sobie sprawę, co się tam wydarzyło zeszłej nocy?

1378
01:28:05,780 --> 01:28:07,031
Tak.

1379
01:28:07,031 --> 01:28:08,949
Mieliśmy poważny wybuch.

1380
01:28:08,949 --> 01:28:11,326
No i co?

1381
01:28:11,327 --> 01:28:13,454
To znaczy, spójrz, dokąd nas to doprowadziło.

1382
01:28:15,372 --> 01:28:18,583
Jeśli zapytasz któregokolwiek z nich
ludzie za dziesięć lat

1383
01:28:18,584 --> 01:28:21,003
co jest najważniejsze
tego roku było,

1384
01:28:21,003 --> 01:28:23,422
musieliby powiedzieć
Impreza Billa Conrada.

1385
01:28:23,422 --> 01:28:26,091
Daliśmy im najlepszy czas w ich życiu.

1386
01:28:26,091 --> 01:28:28,468
No to co?

1387
01:28:28,469 --> 01:28:30,679
Czy nie zdajesz sobie sprawy
co zrobiłeś?

1388
01:28:31,680 --> 01:28:32,764
Co?

1389
01:28:32,765 --> 01:28:35,642
Zrobiłeś
transformacja, kolego,

1390
01:28:35,643 --> 01:28:39,104
od przeciętnego faceta
do Billa Mana.

1391
01:28:40,606 --> 01:28:42,649
Jesteś legendą.

1392
01:28:45,820 --> 01:28:47,446
Nie, nie, nie, nie, nie.

1393
01:28:47,446 --> 01:28:49,030
Tomek...

1394
01:28:57,456 --> 01:28:59,124
Później.

1395
01:29:49,633 --> 01:29:50,925
Eileen.

1396
01:29:50,926 --> 01:29:52,385
Jak się masz?

1397
01:29:56,599 --> 01:29:58,767
Czy spojrzysz na mnie?

1398
01:30:12,573 --> 01:30:14,741
Zmieniłem się, Eileen.

1399
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
Słyszałem o tamtej nocy.

1400
01:30:16,619 --> 01:30:19,413
To nie byłem ja, Eileen.
To był zupełnie inny facet.

1401
01:30:19,413 --> 01:30:22,082
Tommy, jesteś niedojrzały.

1402
01:30:22,082 --> 01:30:25,335
Słuchaj, naprawdę mi na tobie zależy.

1403
01:30:26,921 --> 01:30:28,756
Po prostu daj mi kolejną szansę.

1404
01:30:30,090 --> 01:30:32,008
Kolejna szansa na co?

1405
01:30:32,009 --> 01:30:33,260
Dla związku.

1406
01:30:37,681 --> 01:30:40,767
Pospiesz się. dam ci
przejażdżka do Historii.

1407
01:30:43,812 --> 01:30:45,814
Potrafię być dżentelmenem.

1408
01:30:55,741 --> 01:30:57,784
Do zobaczenia później, Tommy.

1409
01:31:01,830 --> 01:31:03,998
Ach!

1410
01:31:24,269 --> 01:31:26,271
Billu, człowieku!

1411
01:31:26,271 --> 01:31:29,857
Czy mogę zadzwonić do ciebie do domu?

1412
01:31:29,900 --> 01:31:31,985
Żartujesz?

1413
01:31:31,986 --> 01:31:34,822
Będę miał nowe miejsce
do dzisiejszego popołudnia.

1414
01:31:34,822 --> 01:31:36,156
Świetnie!

1415
01:31:36,156 --> 01:31:37,490
Kiedy pierwsza impreza?

1416
01:31:40,953 --> 01:31:42,287
Tylko ty i ja.

1417
01:31:53,340 --> 01:31:56,009
W tym roku będzie
bądź taki doskonały!

1418
01:31:56,010 --> 01:31:59,054
Hej, kiedy spędzamy czas w tym roku,

1419
01:31:59,054 --> 01:32:00,346
musisz przestać
mówiąc „wspaniale”.

1420
01:32:00,347 --> 01:32:01,639
Przepraszam.

1421
01:32:04,685 --> 01:32:06,353
To moja wina.

1422
01:32:09,231 --> 01:32:11,274
Dziękuję, że dostałeś moje książki.

1423
01:32:11,275 --> 01:32:13,235
Jestem taki niezdarny,
Nie mogę w to uwierzyć.

1424
01:32:13,235 --> 01:32:15,487
Wszystko w porządku.

1425
01:32:17,865 --> 01:32:21,201
Może cię zobaczę
później... Jim.

1426
01:32:21,201 --> 01:32:22,994
Tak.